فوتبال عليه دشمن، عادل عليه جيب‌ها

فوتبال عليه دشمن، عادل عليه جيب‌ها

نویسنده :

اگرچه از برگزاري نمايشگاه کتاب تهران زمان زيادي مي‌گذرد اما نمايشگاه کتاب 89 اتفاق ويژه‌اي داشت که تمام رويدادها و کتاب‌هاي جديد سال را تحت‌الشعاع قرار داده بود. حضور عادل فردوسي‌پور، گزارشگر محبوب فوتبال و مجري برنامه نود به عنوان مترجم کتاب «فوتبال عليه دشمن» اثر «سايمون کوپر» تا حدي جالب بود که او را به چهره اصلي نمايشگاه تبديل کرد و غرفه نشر چشمه را از جمعيت ترکاند. براي خيلي از فوتبالي‌ها و حتي غيرفوتبالي‌ها ديدن چهره‌ فردوسي‌پور و داشتن امضاي او در ابتداي کتاب به حدي اغوا کننده بود که بدون هيچ‌شناختي از نويسنده و موضوع کتاب دست به جيب شوند و 8000 تومان ناقابل را بابت اين اتفاق مهم بپردازند. هر چند دليل خيلي‌ها براي خريد کتاب فقط و فقط خود فردوسي‌پور بود اما آن‌ها کتابي را خريدند که برنده جايزه کتاب ورزشي سال موسسه ويليام هيل است و يکي از پرفروش‌ترين کتاب‌هاي فوتبالي در اروپاست. کتابي که سايمون بارنز نويسنده روزنامه تايمز در تعريف آن گفته است: «اگر فوتبال را دوست داريد اين کتاب را بخوانيد... و اگر فوتبال را دوست نداريد باز هم اين کتاب را بخوانيد.»

«فوتبال عليه دشمن» درباره لذت فوتبال و حواشي مربوط به اين ورزش است و جالب اين‌جاست که فردوسي‌پور نماد اين دو واژه در فوتبال ايران است. او در بخش کوتاه مقدمه‌ مترجم، از عشق و علاقه‌اش نسبت به فوتبال اين‌طور گفته است: «زندگي و ديگر هيچ، بخشي از عنوان کتاب مشهور اوريانا فالاچي است. معادل واژه زندگي در اين نام زيبا، براي من فوتبال است. فوتبال يعني زندگي. اگر روزي يک اتفاق فوتبالي نيفتد، معناي يک روز نافرجام را دارد. انگار خورشيد مثل هميشه غروب نمي‌کند!»

جداي از بحث‌هاي مربوط به مترجم کتاب، نويسنده کتاب «فوتبال عليه دشمن» در اوگاندا به دنيا آمده اما به دليل حضور خانواده‌اش در انگليس، در اين کشور بزرگ شده است. سايمون کوپر که نوشته‌هايش در مجلات «ورلد ساکر»، «فور فور تو» و روزنامه‌هاي «فايننشال تايمز»، «آبزرور» و «گاردين» به چاپ مي‌رسد، به خاطر نگاه جامعه‌شناسي به فوتبال طرفداران زيادي دارد. هرچند کوپر در کشورش به اندازه مترجم کتاب در ايران مشهور نيست اما او براي نوشتن کتابش طي 2 سال به 22 کشور سفر کرده و شخصا با شخصيت‌هاي فوتبالي و سياسي مصاحبه کرده است. او در اين کتاب به قدرت و نفوذ فوتبال در عرصه‌هاي غيرفوتبالي مي‌پردازد؛ از تاثير پيچيده فوتبال در دگرگوني ساختارهاي اجتماعي، سياسي و فرهنگي تا باور آن که اين ورزش عجيب و محبوب مرزهايي ناپيدا و ناشناخته‌اي فراتر از آن خطوط سفيد پيرامون مستطيل‌هاي سبز دارد. کوپر حاشيه‌هايي از مستطيل سبز و پيرامونش تا اطلاعات جالبي از بليت شماره 108000 ورزشگاه نيوکمپ تا مافياي فوتبال و... به ما مي‌دهد.

نظرات کاربران
کد امنیتی