واژه ماژه جدید چی داریم؟

واژه ماژه جدید چی داریم؟

نویسنده : ایمان فروزان نیا - مهدیه جوادی- فرانک باباپور

 خبر شدیم که قرار است واژه‌های غیر بومی در کتاب زیست پایه دهم، با واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب جایگزین و کتاب‌های جدید تالیف شوند. به عنوان مثال چندتا از این کلمات چنین جایگزین‌هایی دارند: فتوسنتز: فروغ آمایی، آپاندیس: آویزه، آنابولیسم: فراگشت، کاتابولیسم: فروگشت، متابولیسم: دگرگشت، آنتی دیورتیک: پادپیشابی، کپسول بومن: پوشینه!

 

این طور که ما می‌بینیم انگار فرهنگستان زبان و ادب هر چند وقت یک بار جلسه‌ای تشکیل می‌دهد و اعضا دور هم جمع می‌شوند و نوبتی چند تا کلمه که فارسی نیست و توی دفترچه‌شان یادداشت کرده‌اند را می‌خوانند، بعد هم با هم تصمیم می‌گیرند یک معادل فارسی جایگزینش کنند، که این معادل مدیون است حتی یک درصد به کلمه اصلی شبیه باشد! با این وضع ممکن است از این به بعد گیاهان به دلیل عدم آشنایی با فروغ آمایی، هنگ کنند و شمعدونی‌ها همه دق کنند و درختانِ موز، خیار بدهند! یا مثلا برویم دکتر، دکتر یکهو دستش را بکند توی حلق ما و زبان کوچک ما را از حلق‌مان بیرون بکشد، بعد ما با حالت اعتراض بپرسیم چه کار می‌کنی؟ دکتر هم بگوید خودت گفتی آویزه‌ام درد می‌کند، داشتم معاینه می‌کردم. بعد شما بفهمی که دکتر در جریان تغییرات کتاب زیست نبوده و نمی‌دانسته شما آپاندیست ترکیده!

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
مینیمال

جورج کلونی وجودم را بیدار کنید

٩٦/١١/٢٦
چهره هفته

ذکر مولانا رضا رشیدپور

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

شهیدی‌فرد مرد متین و پرتکرار یک دهه گذشته جشنواره فیلم فجر

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

لطفا مرا پرزنت نکنید

٩٦/١١/٢٦
درباره ماجرای روی اعصاب مجری‌های تکراری افتتاحیه و اختتامیه جشنواره‌های مختلف یا بهتر بگوییم «بین مجری

اجراهای‌کوچک زنگ‌زده

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

یک خانم بی اعصاب شگفت انگیز

٩٦/١١/٢٦
تلگجیم

تلگجیم 525

٩٦/١١/٢٦
شاخ هفته

برای مهم‌ترین آدمِ زندگی‌ام

٩٦/١١/٢٦
شگرد

هنگام خواب با گوشی چه کنیم؟

٩٦/١١/٢٦
درباره بازیگرانی که در حوزه اجرا هم دستی بر آتش دارند

مایل به مجری

٩٦/١١/٢٦
حکایت هفته

اندر حکایت مریدان و دلخوری

٩٦/١١/٢٦
ذهن زیبا

ذهن زیبا 525

٩٦/١١/٢٦
کوتاه درباره مهم‌ترین فیلم‌های سی و ششمین جشنواره فیلم فجر

متفاوت و پرسروصـــدا مـثل فـجـر 96

٩٦/١١/٢٦
خاطرات گرشاسبی‌بزرگ

کادوی استاد

٩٦/١١/٢٦
مینی

مینی 525

٩٦/١١/٢٦
آنتن

حمله سوسک‌های لانچیکودار!

٩٦/١١/٢٦
پایان نامه

ادابازی درمانی!

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

من هم معترضم

٩٦/١١/٢٦
واکاوی یک دلیل ساده برای حسرت 16 ساله قهرمانی در جام باشگاه‌های آسیا

نبرد نابرابر

٩٦/١١/٢٦
جانونی

هشدار! مبتلایان به ناراحتی قلبی این متن را نخوانند...

٩٦/١١/٢٦