واژه ماژه جدید چی داریم؟

واژه ماژه جدید چی داریم؟

نویسنده : ایمان فروزان نیا - مهدیه جوادی- فرانک باباپور

 خبر شدیم که قرار است واژه‌های غیر بومی در کتاب زیست پایه دهم، با واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب جایگزین و کتاب‌های جدید تالیف شوند. به عنوان مثال چندتا از این کلمات چنین جایگزین‌هایی دارند: فتوسنتز: فروغ آمایی، آپاندیس: آویزه، آنابولیسم: فراگشت، کاتابولیسم: فروگشت، متابولیسم: دگرگشت، آنتی دیورتیک: پادپیشابی، کپسول بومن: پوشینه!

 

این طور که ما می‌بینیم انگار فرهنگستان زبان و ادب هر چند وقت یک بار جلسه‌ای تشکیل می‌دهد و اعضا دور هم جمع می‌شوند و نوبتی چند تا کلمه که فارسی نیست و توی دفترچه‌شان یادداشت کرده‌اند را می‌خوانند، بعد هم با هم تصمیم می‌گیرند یک معادل فارسی جایگزینش کنند، که این معادل مدیون است حتی یک درصد به کلمه اصلی شبیه باشد! با این وضع ممکن است از این به بعد گیاهان به دلیل عدم آشنایی با فروغ آمایی، هنگ کنند و شمعدونی‌ها همه دق کنند و درختانِ موز، خیار بدهند! یا مثلا برویم دکتر، دکتر یکهو دستش را بکند توی حلق ما و زبان کوچک ما را از حلق‌مان بیرون بکشد، بعد ما با حالت اعتراض بپرسیم چه کار می‌کنی؟ دکتر هم بگوید خودت گفتی آویزه‌ام درد می‌کند، داشتم معاینه می‌کردم. بعد شما بفهمی که دکتر در جریان تغییرات کتاب زیست نبوده و نمی‌دانسته شما آپاندیست ترکیده!

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
یادداشت

طاقت فرسودگی‌ام هیچ نیست

٩٧/٠١/٢٥
یادداشت

اَی خِدا، باز هم پایتخت!؟

٩٧/٠١/٣٠

سوتی‌های عجیب

٩٧/٠١/٢٥

شلنگ آب در پایتخت

٩٧/٠١/٢٥
چرا همیشه از تماشای ماجراهای خانواده معمولی‌ لذت می‌بریم؟

پایتخت قلب‌ها

٩٧/٠١/٢٥
پایتخت 5 با چند قسمت طلایی به ایستگاه آخر رسید تا بیشتر از قبل حسرت قسمت‌های کشدار و خسته‌کننده آن را بخور

آب بندی سیروس و محسن

٩٧/٠١/٢٥
درباره سریال‌هایی که با فصل دوم‌شان خاطرات خوب‌مان را خراب کردند

کشششششدار و مریض

٩٧/٠١/٢٥
یادداشت

همه چی آرومه، ما چقدر خوشحالیم!

٩٧/٠١/٣٠
به بهانه اکران سریال «گلشیفته» در شبکه نمایش خانگی

سندروم سریال‌سازی فست‌فودی

٩٧/٠١/٢٥
به بهانه اکران آخرین قسمت از مجموعه سه گانه «دونده هزارتو» پس از 3 سال

دونده هزارتو در خط پایان

٩٧/٠١/٣٠
فتوچاپ

فتوچاپ 531

٩٧/٠١/٢٥
ساختنیجات

پیشنهادهایی برای کتاب‌بازهای کتاب به دست

٩٧/٠١/٢٥
شاخ هفته

عاشق نشدی، طعنه مزن عشاق را!

٩٧/٠١/٢٥
جارچی

جارچی 531

٩٧/٠١/٢٥
تلگجیم

تلگجیم 531

٩٧/٠١/٢٥
حکایت هفته

اندر احوالات مریدان و حرص دنیا

٩٧/٠١/٢٥
یادداشت

بخند و بترس

٩٧/٠١/٢٥
آنتن

جیم و ناپایداری هوا

٩٧/٠١/٢٥
یادداشت

در تشریح مختصر رابطه پیچیده خشم با تصمیم‌های مهم ما

٩٧/٠١/٢٥
درباره آهنگسازها و کارگردانانی که همکاری طولانی و خاطره‌انگیزی داشتند

دیالوگ ‏ها از زبان سازها

٩٧/٠١/٣٠