شش داستان لهستاني
جاکتابی

شش داستان لهستاني

نویسنده : زهیر قدسی

ادبیات هر کشور چه نسبتی با جغرافیای آن دارد؟! هر ملت و کشوری فراخور تجربه‌ها و حوادثی که از سر گذرانده، ادبیات مخصوص خودش را دارد و کاوش در این ادبیات، ما را به شکلی تنگاتنگ شریک اندیشه‌ها و تاریخ هر کشور می‌کند. شاید یک مثال موضوع را روشن‌تر کند. وقتی در صفحات تاریخ می‌خوانیم که کشوری در زمانی دور یا نزدیک، گرفتار جنگ و خون‌ریزی شده، شاید شانه بالا بیاندازیم و به سادگی از آن بگذریم؛ ولی هنگامی که داستان‌های متولد شده در آن زمان و مکان را می‌خوانیم، حالاتی مانند خستگی، آرزومندی، شجاعت و قساوت را درون‌مان بهتر تجربه می‌کنیم.

به احتمال زیاد نام کشور لهستان هیچ‌گاه در کتاب‌های تاریخی دوران تحصیل‌مان نیامده بود. به همین دلیل هیچ‌گاه با شنیدن نام این کشور درونم دچار هیچ‌گونه یادآوری و تغییری نمی‌شد. تا این‌که کتاب «بانوی بهشتی» را مطالعه کردم. کتابی که دربردارنده شش داستان کوتاه از نویسندگان لهستانی بود و به همین سادگی نام لهستان برایم معنادار شد و شاید حالا در اخبار با دقت بیش‌تری به خبری که در مورد این کشور منتشر می‌شود گوش دهم.

می‌توان گفت شش داستان این کتاب بیش‌تر در فضای اندوهِ از دست‌رفتگی، مصیبت و یاد وطن، می‌گذرد. داستان‌هایی از پنج نویسنده فقید لهستانی که از ذکر نام‌های طولانی‌شان می‌گذریم! با این‌همه مترجم برای هر کدام از این نویسنده‌ها زندگی‌نامه مختصری نوشته و مخاطب را با دیگر آثارشان آشنا می‌کند.

زنده‌یاد «دکتر روشن وزیری» مترجم توانای این کتاب که چند هفته پیش در سن ۸۱ سالگی درگذشت، از معدود مترجمان زبان لهستانی است که فارسی‌زبانان را با ادبیات این کشور آشنا کرده است. او که برادرزاده «علی‌نقی وزیری» موسیقی‌دان نام‌آشنا و خواهرزاده «بزرگ علوی» نویسنده توانای کشورمان بود، برای کسب تحصیل علم پزشکی به کشور لهستان می‌رود و در آن‌جا همسری لهستانی را برای زندگی برمی‌گزیند و علاقه موازی او به ادبیات این کشور، در آینده مقدمه‌ساز ترجمه آثاری چون «سرزمین موعود»، «تب تند آمریکای لاتین»، «روسلان وفادار» و «قبضه قدرت» می‌شود. پیشگفتار خواندنی او بر بانوی بهشتی، پیش از خواندن این کتاب توصیه کردنی است.

«...چندی بعد، ما با هم در تهران بودیم؛ شهر افسانه‌های شهرزاد، شهر شرق. از ورای ابتذال اروپایی، تهران که همراهان دیگر ما را که از روسیه آمده بودند افسون می‌کرد، شرق بالای سر ما و پشت پنجره‌هامان بود. اما حرف‌ها و نجواهای ما درباره کراکوو بود...»


مشخصات کتاب:

عنوان: بانوی بهشتی

نویسنده: 5 نویسنده لهستانی

مترجم: دکتر روشن وزیری

تعداد صفحه: ۱۸۹

ناشر: ماهی

قیمت: ۷۵۰۰تومان

 

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
محبوب‌ترین اسباب‌بازی سال 2017 که رقیـب بـازی‌های انـدرویدی است!

#fidget_spinner

٩٦/٠٥/٢٦
هشت قسمت از فصل دوم «شهرزاد» پخش شد اما خاطره قبل تکرار نشد!

تو آن عهدی که با من بسته بودی؟

٩٦/٠٥/٢٦
آنتن

بدن‌سازی به سبک جیم!

٩٦/٠٥/٢٦
تلگجیم

تلگجیم499

٩٦/٠٥/٢٦
مینیمال

‏اندر مزایای تعطیلی روز جمعه

٩٦/٠٥/٢٦
درباره مالکان ثروتمند فعلی باشگاه‌های اروپایی چه می‌دانید؟

بریز و بپاش آسیایی‌ها در اروپا!

٩٦/٠٥/٢٦
درباره ناکامی بزرگ «اوسین بولت» در آخرین مسابقه زندگی‌اش

خداحافظی تلخ ابرقهرمان!

٩٦/٠٥/٢٦
به بهانه واقعه میرزا اولنگ، موضوع ویژه این‌ هفته دیباچه‌ای است بر درد و غم جانسوز همسایه هم‌خون‌ و فره

از رنج برادر افغانم

٩٦/٠٥/٢٦

اندر مصائب خاص بودن!

٩٦/٠٥/٢٦

جوابی که کسی را ناراحت نکند!

٩٦/٠٥/٢٦
ذهن زیبا

ذهن زیبا 499

٩٦/٠٥/٢٦
حکایت هفته

اندر حکایت مریدان و جوانی

٩٦/٠٥/٢٦
شاخ هفته

امتحان کردن هنر نمی‌باشد

٩٦/٠٥/٢٦
ناصرخان آکتور سینما

نکشی ما رو با رکورد‌هات!

٩٦/٠٥/٢٦

لحظه نبودنش

٩٦/٠٥/٢٦

علی دایی و باز هم گل

٩٦/٠٥/٢٦
پایان‌نامه

خیلی مارمولکی!

٩٦/٠٥/٢٦
فتوچاپ

فتوچاپ 499

٩٦/٠٥/٢٦

خیلی دور خیلی نزدیک

٩٦/٠٥/٢٦

پنج دهه رنج

٩٦/٠٥/٢٦
تبلیغات