روایت عشق و تراژدی
جاکتابی

روایت عشق و تراژدی

نویسنده : الهام یوسفی

 انگار نویسنده‌های بزرگ برای این پا به این دنیا گذاشته‌اند که زمانی مثل امروز عده‌ای بتوانند هر جمله قلمبه‌سلمبه و حتی بی‌سروتهی را از قول آن‌ها نقل کنند و بگذارند در فضای مجازی. در میان این بزرگان نام مشاهیری چون «کورش‌کبیر»، «دکتر علی شریعتی» و «ویلیام شکسپیر» بیش از همه به چشم می‌خورد. شکسپیری که اگرچه معمولاً با جملات به اصطلاح حکیمانه شناخته ‌شده است اما راوی عشق و اندوهی شاعرانه است.

  ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس مشهور انگلیسی، متولد نیمه دوم قرن 16 میلادی است. بسیاری او را با نمایش‌نامه بسیار مشهورش «هملت» می‌شناسند. شاید به خاطر آن که پای این نمایش‌نامه به دنیای سینما هم باز شده است. اما شکسپیر، به‌زعم بسیاری از ادبا، بهترین نویسنده انگلیسی زبان است و صاحب تراژدی‌های بی‌نظیری که با گذشت سالیان دراز هنوز ادبیات خود را وامدار آن‌ها می‌داند. «اتللو»، «مکبث»، «شاه‌لیر»، «تاجر ونیزی»، «رومئو و ژولیت» و «ژولیوس سزار» در زمره مشهورترین تراژدی‌های اوست.

 «اتللو» نمایش‌نامه‌ای تراژدی‌- عاشقانه است که از بهترین و روان‌ترین آثار او به شمار می‌آید. اگر چه خوانش متنِ زبان اصلی اثر- علی‌رغم زیبایی شاعرانه آن- برای بسیاری غیرممکن و غیر قابل‌فهم است، اما مطالعه ترجمة مطمئن و استادانه «م. به‌آذین» خالی از لطف نخواهد بود. به‌ویژه برای کسانی که در برنامة مطالعاتی خود به فکر خواندن آثار تاثیرگذار در ادبیات جهان هستند. 

 داستان اتللوی مغربی، ماجرای عشق دختری اشراف‌زاده‌ به نام دزدمونا است که خواستگاران فراوان دارد اما دلاور مردی سیه‌چرده از اهالی مغرب، به نام اتللو و شنیدن ماجرا‌های سرشار از رشادت و انسانیت او، دختر را شیفته وی می‌کند. اما داستان تنها یک روایت عاشقانه نیست بلکه ماجرا با یک روال بسیار گزنده و درگیرکننده با تراژدی در هم می‌آمیزد و قصه اتللو و دزدمونای او به صورتی دردناک به پایان می‌رسد. شکسپیر مفاهیمی چون عشق، حسد، ریاکاری و تملق، دهان‌بینی و تیره‌دلی و خشم را هم‌زمان و استادانه به تصویر می‌کشد. 

 شکسپیرخوانی می‌تواند تجربة منحصر به فردی باشد تا ما را با دنیای وسیع و زیبای ادبیات جهان پیوند دهد. از سوی دیگر رمان‌ها و نمایش‌نامه‌های مشهور بسیاری مستقیم یا غیرمستقیم وامدار آثار او هستند، تا جایی که درک آثار شکسپیر، به درک اشارات یا معنای مستتر در دیگر آثار ادبی جهان کمک بسیاری خواهد کرد.

 

مشخصات کتاب:

عنوان: اتللو

نویسنده: ویلیام شکسپیر

مترجم: م. به‌آذین

ناشر: آتیه

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
تلگجیم

تلگجیم 491

٩٦/٠٤/٠١
برگزیدن یک موقعیت شغلی متفاوت

عشق و زندگی در نقطه‏ صفر مرزی

٩٦/٠٤/٠١
برگزیده سایت

سه راهکار تضمین شده برای کوتاه‌ نویسی!

٩٦/٠٤/٠١
چهره هفته

من هم یک خمار هستم!

٩٦/٠٤/٠١
شاخ هفته

کاش حوصله شان سر برود

٩٦/٠٤/٠١
پایان‌نامه

به دولت کمک کنید!

٩٦/٠٤/٠١
معرفی تلگرام‌های غیررسمی و پاسخ به این سـوال که آیا آن‌ها قابل اعتمادند؟

تلگرام‌ های فارسی!

٩٦/٠٤/٠١

پاسخ به یک سوال مهم آیا تیم‌های ایرانی می‌توانند سیاست بایرن را در نقل و انتقالات دنبال کنند؟

٩٦/٠٤/٠١
هر سال احسان علیخانی در ماه عسل یادمان می‌اندازد که بعضی‌ها عجیب دوست دارند مشکلات زندگی‌شان را در بوق

کی از همه بدبخت ‌تره؟!

٩٦/٠٤/٠١
دات کام

کلاس ترک اعتیاد اسمارت فون‌ها

٩٦/٠٤/٠١

نگاهی به رایج‌ ترین موقعیت‌ هایی که یکهویی بیچاره‌ ترین می‌شویم!

٩٦/٠٤/٠١
ناصرخان آکتور سینما

حكمت همه و هيچى!

٩٦/٠٤/٠١
جانونی

قصه شیخ بهایی و اختراع نان سنگک!

٩٦/٠٤/٠١
جارچی

جارچی 491

٩٦/٠٤/٠١
فتوچاپ

فتوچاپ 491

٩٦/٠٤/٠١
حکایت هفته

اندر حکایت دزدیده شدن شمشیر نادرشاه و مریدان

٩٦/٠٤/٠١
مینیمال

قحطی پوشک در ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ!

٩٦/٠٤/٠١
«خودافشاگری» چه ربطی به فرهنگ دینی و ملی ما دارد؟

جای خالی «الحمد لله» در زندگی ما

٩٦/٠٤/٠١
ذهن زیبا

ذهن زیبا 491

٩٦/٠٤/٠١
شگرد خفن

Adsl ندارید؟ هات‌اسپات کنید

٩٦/٠٤/٠١
تبلیغات
تبلیغات