روایت عشق و تراژدی
جاکتابی

روایت عشق و تراژدی

نویسنده : الهام یوسفی

 انگار نویسنده‌های بزرگ برای این پا به این دنیا گذاشته‌اند که زمانی مثل امروز عده‌ای بتوانند هر جمله قلمبه‌سلمبه و حتی بی‌سروتهی را از قول آن‌ها نقل کنند و بگذارند در فضای مجازی. در میان این بزرگان نام مشاهیری چون «کورش‌کبیر»، «دکتر علی شریعتی» و «ویلیام شکسپیر» بیش از همه به چشم می‌خورد. شکسپیری که اگرچه معمولاً با جملات به اصطلاح حکیمانه شناخته ‌شده است اما راوی عشق و اندوهی شاعرانه است.

  ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس مشهور انگلیسی، متولد نیمه دوم قرن 16 میلادی است. بسیاری او را با نمایش‌نامه بسیار مشهورش «هملت» می‌شناسند. شاید به خاطر آن که پای این نمایش‌نامه به دنیای سینما هم باز شده است. اما شکسپیر، به‌زعم بسیاری از ادبا، بهترین نویسنده انگلیسی زبان است و صاحب تراژدی‌های بی‌نظیری که با گذشت سالیان دراز هنوز ادبیات خود را وامدار آن‌ها می‌داند. «اتللو»، «مکبث»، «شاه‌لیر»، «تاجر ونیزی»، «رومئو و ژولیت» و «ژولیوس سزار» در زمره مشهورترین تراژدی‌های اوست.

 «اتللو» نمایش‌نامه‌ای تراژدی‌- عاشقانه است که از بهترین و روان‌ترین آثار او به شمار می‌آید. اگر چه خوانش متنِ زبان اصلی اثر- علی‌رغم زیبایی شاعرانه آن- برای بسیاری غیرممکن و غیر قابل‌فهم است، اما مطالعه ترجمة مطمئن و استادانه «م. به‌آذین» خالی از لطف نخواهد بود. به‌ویژه برای کسانی که در برنامة مطالعاتی خود به فکر خواندن آثار تاثیرگذار در ادبیات جهان هستند. 

 داستان اتللوی مغربی، ماجرای عشق دختری اشراف‌زاده‌ به نام دزدمونا است که خواستگاران فراوان دارد اما دلاور مردی سیه‌چرده از اهالی مغرب، به نام اتللو و شنیدن ماجرا‌های سرشار از رشادت و انسانیت او، دختر را شیفته وی می‌کند. اما داستان تنها یک روایت عاشقانه نیست بلکه ماجرا با یک روال بسیار گزنده و درگیرکننده با تراژدی در هم می‌آمیزد و قصه اتللو و دزدمونای او به صورتی دردناک به پایان می‌رسد. شکسپیر مفاهیمی چون عشق، حسد، ریاکاری و تملق، دهان‌بینی و تیره‌دلی و خشم را هم‌زمان و استادانه به تصویر می‌کشد. 

 شکسپیرخوانی می‌تواند تجربة منحصر به فردی باشد تا ما را با دنیای وسیع و زیبای ادبیات جهان پیوند دهد. از سوی دیگر رمان‌ها و نمایش‌نامه‌های مشهور بسیاری مستقیم یا غیرمستقیم وامدار آثار او هستند، تا جایی که درک آثار شکسپیر، به درک اشارات یا معنای مستتر در دیگر آثار ادبی جهان کمک بسیاری خواهد کرد.

 

مشخصات کتاب:

عنوان: اتللو

نویسنده: ویلیام شکسپیر

مترجم: م. به‌آذین

ناشر: آتیه

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
نگاهی به « انتقام جویان: جنگ اینفینیتی» به بهانه اکران بزرگترین پروژه سینمایی «مارول»

بزرگترین گردهمایی تاریخ ابرقهرمان‌ها

٩٧/٠٢/٢٧
آنتن

ما هم نازک!

٩٧/٠٢/٢٧
شاخ هفته

ای تو نگهبان من

٩٧/٠٢/٢٧
درباره «پلنگ سیاه»، فیلمی که در گیشه‌های دنیا عجیب و غریب می‌فروشد

ابرقهرمان بفروش و نچسب

٩٧/٠٢/٢٧
یادداشت

دعوت شدگانیم...

٩٧/٠٢/٢٧
یادداشت

یک ایران، یک صدا

٩٧/٠٢/٢٧
نگاهی به پرونده قلدری‌های آمریکا در چند قرن اخیر به بهانه خروج ترامپ از برجام که البته اتفاق عجیبی هم نبو

قلدرامپ

٩٧/٠٢/٢٧
یادداشت

جامعه‌شناسی تدفین و چیزهای دیگر...

٩٧/٠٢/٢٧
درباره درخشش بانوان فوتسالیست ایران در آسیا؛

قهرمانان وطن

٩٧/٠٢/٢٧
یادداشت

یک حقیقت مرگبار

٩٧/٠٢/٢٧
پایان نامه

لوبیا، گلابی و غوطه‌ای که نخورد!

٩٧/٠٢/٢٧
جانونی

تقدیم به جناب خرما... با احترام

٩٧/٠٢/٢٧
راهکارهایی برای تنفسِ جان، به بهانه آمدن ماه رمضان

هوای تازه برای ریه‌های روح خسته

٩٧/٠٢/٢٧

تقریبا هیچ!

٩٧/٠٢/٢٧
تا جامِ جهانی

یک ایرانی بین خوش‌تیپ‌ترین بازیکن‌های جام‌جهانی2018

٩٧/٠٢/٢٧
مینیمال

مینیمال 535

٩٧/٠٢/٢٧
یادداشت

من از شما می‌پرسم: آیا مشکل ما این است؟

٩٧/٠٢/٢٧
گفت‌و‌گو با دروازه‌بان تیم ملی فوتسال بانوان ایران

لژیونر شدن ما خیلی محال است

٩٧/٠٢/٢٧
ساختنیجات

جالباسی، از تولید به مصرف

٩٧/٠٢/٢٧
درباره مهم ترین تکنولوژی روز یعنی دستیارهای شخصی که در حال تبدیل شدن به انسان اند

#virtual_asistant

٩٧/٠٢/٢٧