روایت عشق و تراژدی
جاکتابی

روایت عشق و تراژدی

نویسنده : الهام یوسفی

 انگار نویسنده‌های بزرگ برای این پا به این دنیا گذاشته‌اند که زمانی مثل امروز عده‌ای بتوانند هر جمله قلمبه‌سلمبه و حتی بی‌سروتهی را از قول آن‌ها نقل کنند و بگذارند در فضای مجازی. در میان این بزرگان نام مشاهیری چون «کورش‌کبیر»، «دکتر علی شریعتی» و «ویلیام شکسپیر» بیش از همه به چشم می‌خورد. شکسپیری که اگرچه معمولاً با جملات به اصطلاح حکیمانه شناخته ‌شده است اما راوی عشق و اندوهی شاعرانه است.

  ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس مشهور انگلیسی، متولد نیمه دوم قرن 16 میلادی است. بسیاری او را با نمایش‌نامه بسیار مشهورش «هملت» می‌شناسند. شاید به خاطر آن که پای این نمایش‌نامه به دنیای سینما هم باز شده است. اما شکسپیر، به‌زعم بسیاری از ادبا، بهترین نویسنده انگلیسی زبان است و صاحب تراژدی‌های بی‌نظیری که با گذشت سالیان دراز هنوز ادبیات خود را وامدار آن‌ها می‌داند. «اتللو»، «مکبث»، «شاه‌لیر»، «تاجر ونیزی»، «رومئو و ژولیت» و «ژولیوس سزار» در زمره مشهورترین تراژدی‌های اوست.

 «اتللو» نمایش‌نامه‌ای تراژدی‌- عاشقانه است که از بهترین و روان‌ترین آثار او به شمار می‌آید. اگر چه خوانش متنِ زبان اصلی اثر- علی‌رغم زیبایی شاعرانه آن- برای بسیاری غیرممکن و غیر قابل‌فهم است، اما مطالعه ترجمة مطمئن و استادانه «م. به‌آذین» خالی از لطف نخواهد بود. به‌ویژه برای کسانی که در برنامة مطالعاتی خود به فکر خواندن آثار تاثیرگذار در ادبیات جهان هستند. 

 داستان اتللوی مغربی، ماجرای عشق دختری اشراف‌زاده‌ به نام دزدمونا است که خواستگاران فراوان دارد اما دلاور مردی سیه‌چرده از اهالی مغرب، به نام اتللو و شنیدن ماجرا‌های سرشار از رشادت و انسانیت او، دختر را شیفته وی می‌کند. اما داستان تنها یک روایت عاشقانه نیست بلکه ماجرا با یک روال بسیار گزنده و درگیرکننده با تراژدی در هم می‌آمیزد و قصه اتللو و دزدمونای او به صورتی دردناک به پایان می‌رسد. شکسپیر مفاهیمی چون عشق، حسد، ریاکاری و تملق، دهان‌بینی و تیره‌دلی و خشم را هم‌زمان و استادانه به تصویر می‌کشد. 

 شکسپیرخوانی می‌تواند تجربة منحصر به فردی باشد تا ما را با دنیای وسیع و زیبای ادبیات جهان پیوند دهد. از سوی دیگر رمان‌ها و نمایش‌نامه‌های مشهور بسیاری مستقیم یا غیرمستقیم وامدار آثار او هستند، تا جایی که درک آثار شکسپیر، به درک اشارات یا معنای مستتر در دیگر آثار ادبی جهان کمک بسیاری خواهد کرد.

 

مشخصات کتاب:

عنوان: اتللو

نویسنده: ویلیام شکسپیر

مترجم: م. به‌آذین

ناشر: آتیه

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
محرمانه مستقیم

9 سال و ۳۶۴ روز!

٩٥/٠٩/١٨
ذهن زیبا

ذهن زیبا

٩٥/٠٩/١٨
روایت‌هایی از هفت‌خان خواستگاری‌های امروزی به بهانه شروع فصل خواستگاری‌ها

از خواستگاری تا ازدواج راه درازی ا‌ست!

٩٥/٠٩/١٨
تولدنـوشت‌های اینستاگرامی سه نسل از جیمی‌ها به مناسـبت 19 آذر 10 سالگی جیم

دهه دومی شدیم:)

٩٥/٠٩/١٨
فتوچاپ

فتوچاپ

٩٥/٠٩/١٨
#شگرد_خفن

زنده و مستقیم این‌جا اینستاگرام است!

٩٥/٠٩/١٨
مینی‌ها

مینی پیشنهاد

٩٥/٠٩/١٨
حکایت هفته

اندر حکایت خراب کردن دیوار و مریدان

٩٥/٠٩/١٨
فيلمى كه تكليفش نه با خودش مشخص است نه با ما

فيلم‌ هِنسى!

٩٥/٠٩/١٨
برای اولین بار رونمایی از راهنمای اصطلاحات جلسه موضوع ویژه

از همش نزن تا خیارشورکنار جوجه!

٩٥/٠٩/١٨
تلگجیم

تلگجیم

٩٥/٠٩/١٨

یهویی شد دیگه

٩٥/٠٩/١٨
وقتی که یک پای فرهنگ تعطیلی می‌لنگد

تعطیلیِ تعطیلات

٩٥/٠٩/١٨

چرخه‌ تبدیل پراید

٩٥/٠٩/١٨
مینیمال

زن زندگی/مرد زندگی باس چی داشته باشه؟

٩٥/٠٩/١٨
درباره مردانگی دختر شطرنج باز کشورمان که حسابی در رسانه‌های جهان ترکاند!

دختری از جنس آقا تختی!

٩٥/٠٩/١٨
درباره تعطیلات و فرهنگ تعطیلی به بهانه احتمال اضافه شدن یک روز تعطیل دیگر به تقویم کشور از سال آینده

فیتیله چندتا تعطیله؟!

٩٥/٠٩/١٨
نگاهی به تعطیلات رسمی ایران و دیگر کشورهای توسعه یافته دنیا

این همه تعطیلی چندتا لایک داره؟!

٩٥/٠٩/١٨
پیشنهاد جیم برای تاسیس یک وزارت خانه جدید:

وزارت تعطیلات حواسش به همه شنبه‌ها هست

٩٥/٠٩/١٨
گفت‌وگو با دکتر علی چِشُمی عضو هیئت علمی اقتصاد دانشگاه فردوسی

تعطیلات آفت هست ولی نه برای اقتصاد فعلی ما!

٩٥/٠٩/١٨