زمینی برای آدم‌ها و رنج‌هایشان
جاکتابی

زمینی برای آدم‌ها و رنج‌هایشان

نویسنده : الهام یوسفی

زمین، تنها نقطه مسکونی کهکشان است. این واقعیتی است که تا به امروز شاهدی بر رد آن وجود ندارد. زمینی که روی آن گام برمی‌داریم، نفس می‌کشیم و سرانجام با اطمینان یا حسرت می‌میریم. زمین، شاهد همه سرخوشی‌ها و رنج‌های ماست. شاهدی آرام و دست‌ودل‌باز اما با قلبی آکنده از داستان‌های تلخ و شیرین.

*‌ «آنتوان دوسنت اگزوپری» نویسنده‌ای است که بسیاری از کتاب‌خوان‌ها، در همان روزهای نخستِ آشنایی با عالم کتاب، با «شازده کوچولو»‌اش، اهلی شده‌اند. نویسنده‌ای خلاق، که متفاوت می‌بیند، از نقطه‌ای بالاتر از مکان ایستادن انسان‌ها. شاید از آن روی که، یک خلبان است. کتاب دیگر او، با عنوان زیبایِ«زمین آدم‌‌ها» روایت خطی اما نه چندان سادة نویسنده از تجربه پرواز بر فراز آسمان است. روایت یک مبارزه دائم برای زنده‌ماندن و زندگی کردن در زمینی که جز در آن، تحقق آرزوهای ما، رویایی بیش نیست. کتاب ما را با تجربه عینی خلبانی آشنا می‌کند. شغلی که خیلی از پسربچه‌ها در پاسخِ می‌خواهی چه‌کاره شوی؟ نامش را می‌برند و رویایش را در سر می‌پرورانند. 

قصه واقعی است و ما همراه خلبان به بیابان‌های گستاخ و کوه‌های پُربرف می‌رویم. دوسنت اگزوپری، در واحه‌هایی بی‌آب و علف که مرگ بی‌رحمانه در مقابلش می‌رقصد، و آن زمان که از مرگ اساطیری یگانه دوستش «گیومه» سخن می‌گوید، با لحنی تحقیرآمیز، خودکشی را به باد تمسخر می‌گیرد و مبارزه‌ای سخت‌کوشانه و امیدوارانه برای زنده ماندن را می‌ستاید. چه بر فراز آسمان و چه بر پهنای زمین. کتاب را دو مترجم سرشناس به فارسی برگردانده‌اند. «سروش حبیبی» نام «زمین‌ انسان‌ها» و «پرویز شهدی» نام «زمین آدم‌ها» را برگزیده، اما ترجمه دوم روان‌تر و توصیه‌شدنی‌تر است.

*‌ «... آدمی می‌خواهد این چنین مردان را با گاوبازان و قماریان در یک شمار آوَرَد و اندک گرفتن مرگ را در این گروه بستاید. ولی من به حقیر شمردن مرگ می‌خندم. اگر این تحقیر از مسئولیتی پذیرفته شده ریشه نگرفته باشد، جز نشان تهیدستی یا فرط جوانی نیست. جوانی را می‌شناختم که خود را کشت... نمی‌دانم به کدام وسوسه ذوقی تسلیم شده بود که به چنین خودنمایی دست زد. ولی به یاد دارم که این جلوه‌فروشی غم‌انگیز را نه شرف و بزرگی بلکه نکبت و خواری دانستم...»

 

مشخصات کتاب:

عنوان: زمین آدم‌ها

نويسنده: آنتوان دوسنت اگزوپری

مترجم: پرویز شهدی

ناشر: مجید

تعداد صفحه: 224

قیمت: 9500 تومان

نظرات کاربران
کد امنیتی