فرهنگ کوچه‌بازاری
جاکتابی

فرهنگ کوچه‌بازاری

نویسنده : زهیر قدسی

برخی داستان‌ها را که می‌خوانی، مثلا داستان‌های «محمدعلی جمال‌زاده» یا «جلال آل‌احمد» یا خیلی نویسنده‌های دیگر که ادبیات کوچه و بازار را در داستان‌هایشان می‌توان دید، برمی‌خوری به واژه‌هایی که نشنیدی‌شان. یا از این نظر که داستان در جغرافیای زندگی‌ات نیست یا این‌که چندی است تاریخ مصرفش گذشته است. برخی‌شان را هم شنیده‌ای اما نه آن اندازه که معنایش را درست و درمان فهم کنی! و صد البته از برخی‌شان هم بوی بی‌ادبی به مشام می‌رسد و شما هم شخص بانزاکتی هستی و از این حرف‌ها یاد نگرفته‌ای! باری همه این‌ها را عرض کردم تا این را بگویم که بعضی وقت‌ها بدجور لازمت می‌شود که معناي یک واژه کوچه-بازاری را بدانی اما در داخل لغت‌نامه‌های مرسوم نشانی از آن‌ها نمی‌یابی...

  این‌جاست که «فرهنگ شفاهی سخن» می‌تواند به دادت برسد! چراکه بسیاری از این واژه‌ها از گوشه و کنار، از کوچه و بازار و از نقاط مختلف کشور جمع و معنا شده است. بنابراین خیلی طبیعی است که حتی اگر توي کوچه و بازار هم بزرگ شده‌اید باز هم خیلی از این واژه‌ها و اصطلاحات را نشنیده باشید. پیش از این چند مجموعه محدود درباره گردآوری و ارائه مفهوم واژگان و اصطلاحات اصناف و اقشار مختلف منتشر شده بود که شاید مشهورترین‌شان کتاب «فرهنگ لغات عوامانه» جمال‌زاده باشد.

شايان ذكر است این کتاب پانزدهمین عنوان از مجموعه فرهنگ‌های سخن است که روانه بازار شده است. 

  این کتاب به همت و تالیف «محب ‌ا... پرچمی» است که البته پیش از انتشار کتاب به رحمت خدا می‌رود و در نهایت آقای دکتر یوسف عالی عباس‌آباد کار را ویرایش می‌کند و مقدمه‌ای فاخر و خواندنی بر کتاب می‌نویسد که نباید خواندنش را از دست داد. حالا برای خالی نبودن عریضه، یواشکی و دور از چشمان پدر و مادرها معنای چند اصطلاح را یاد می‌گیریم:

  اعصاب مگسی: دمدمی مزاج.

ژله: آدم وارفته

شانس تو قابلمه بودن: آدم بدشانس بودن

ضامن چاقوی کسی بودن: به او ارادت داشتن

عملیات شصت و چهار: خوردن غذا

کعب‌الاخبار: کسی که از همه جا باخبر است.

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
برگزیدن یک موقعیت شغلی متفاوت

عشق و زندگی در نقطه‏ صفر مرزی

٩٦/٠٤/٠١
تلگجیم

تلگجیم 491

٩٦/٠٤/٠١
برگزیده سایت

سه راهکار تضمین شده برای کوتاه‌ نویسی!

٩٦/٠٤/٠١
هر سال احسان علیخانی در ماه عسل یادمان می‌اندازد که بعضی‌ها عجیب دوست دارند مشکلات زندگی‌شان را در بوق

کی از همه بدبخت ‌تره؟!

٩٦/٠٤/٠١
شاخ هفته

کاش حوصله شان سر برود

٩٦/٠٤/٠١
معرفی تلگرام‌های غیررسمی و پاسخ به این سـوال که آیا آن‌ها قابل اعتمادند؟

تلگرام‌ های فارسی!

٩٦/٠٤/٠١
پایان‌نامه

به دولت کمک کنید!

٩٦/٠٤/٠١
چهره هفته

من هم یک خمار هستم!

٩٦/٠٤/٠١
جارچی

جارچی 491

٩٦/٠٤/٠١

نگاهی به رایج‌ ترین موقعیت‌ هایی که یکهویی بیچاره‌ ترین می‌شویم!

٩٦/٠٤/٠١
ناصرخان آکتور سینما

حكمت همه و هيچى!

٩٦/٠٤/٠١
جانونی

قصه شیخ بهایی و اختراع نان سنگک!

٩٦/٠٤/٠١
فتوچاپ

فتوچاپ 491

٩٦/٠٤/٠١
حکایت هفته

اندر حکایت دزدیده شدن شمشیر نادرشاه و مریدان

٩٦/٠٤/٠١
دات کام

کلاس ترک اعتیاد اسمارت فون‌ها

٩٦/٠٤/٠١
مینیمال

قحطی پوشک در ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ!

٩٦/٠٤/٠١

پاسخ به یک سوال مهم آیا تیم‌های ایرانی می‌توانند سیاست بایرن را در نقل و انتقالات دنبال کنند؟

٩٦/٠٤/٠١
گپ وگفتی با «پیمان خاکسار»، مترجمی که در بازار کساد نشر کارهایش با استقبال مواجه می‌شود

از تدوین «شیار ۱۴۳» تا ترجمه «جزء از کل»

٩٦/٠٤/٠١
کافه جهان نما

سوئد، اینجا همه چیز سرجای خودش است

٩٦/٠٤/٠١
شگرد خفن

Adsl ندارید؟ هات‌اسپات کنید

٩٦/٠٤/٠١
تبلیغات
تبلیغات