کاش زبان به عنوان یک واحد درسی به مدارس ما نمی‌آمد
گفت‌وگو با جوانی که به 19 زبان خارجی تسلط دارد

کاش زبان به عنوان یک واحد درسی به مدارس ما نمی‌آمد

نویسنده : مجید حسین زاده

تب آموختن زبان‌های خارجی هر روز در کشور ما بیشتر می‌شود. تعداد موسسات و آموزشگاه‌های دولتی و غیردولتی برای آموزش زبان‌های خارجی، هر روز در حال افزایش است. در این بین همیشه سوالاتی بوده است که پاسخ روشنی به آن‌ها داده نشده، مثلا این‌که بهترین شیوه آموختن زبان چیست و کدام آموزشگاه‌ها در تعلیم زبان موفق‌تر هستند. باید با خودآموز شروع کنیم یا به آموزشگاه‌ها برویم و... . دکتر «علی پیرهانی» مسلط به 19 زبان زنده دنیا است، او نفر دوم دنیا در تسلط به زبان‌های خارجی است. چاپ شدن زندگی‌نامه پیرهانی توسط دانشگاه کمبریج در کتاب معروف ‌interchange که تا چند هفته دیگر در ایران هم قابل دسترسی خواهد بود، بهانه‌ای شد که به سراغ او برویم و نظرش را درباره بهترین نحوه آموزش زبان انگلیسی بپرسیم و اصلا ببینیمما هم می‌توانیم 19 زبان خارجی را بیاموزیم یا نه!؟

 

 اجازه دهید با همان سوال کلیشه‌ای شروع کنیم که خودتان را برای خوانندگان ما معرفی ‌کنید.

 علی پیرهانی هستم. متولد سال 1364 در همدان، از 5 سالگی آموختن زبان‌های خارجی را شروع کردم که علتش هم علاقه زیاد من به صحبت با گردشگر‌هایی بود که به ایران می‌آمدند. 

 در 5 سالگی فکر می‌کردید روزی به 19 زبان زنده دنیا، مسلط شوید؟

 بیش‌تر از این را برای خودم هدف قرار دادم. الان تنبل شده‌ام! حالا ان‌شاءا... قبل از این‌که بمیرم، تغییرش خواهم داد و به‌طورقطع روزی به 50 زبان بیگانه مسلط خواهم شد.

 برای شروع آموختن به آموزشگاه خاصی رفتید یا با خودآموز شروع کردید؟

 بدون استاد و با علاقه شخصی آموختن زبان را شروع کردم و هیچ کدام از اعضای خانواده من هم زبانی به جز فارسی بلد نبود.

 مگر بدون استاد ممکن است!؟

 بله. من خیلی با خودم تمرین می‌کردم و از دیکشنری هم خیلی بهره می‌بردم. گرامر را کاملا غیر مستقیم یاد می‌گرفتم مانند روشی که بچه‌ها زبان مادری‌شان را یاد می‌گیرند.

 در حال حاضر به چه زبان‌هایی مسلط هستید؟

 انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، هندی، هلندی، رومانیایی، سوئدی، روسی، عربی، عبری، ترکی، پهلوی، پرتغالی، اسپرانتو، فنلاندی، سوامیلی و یونانی.

 این زبان ترکی همان لهجه ترکی خودمان است؟

 نه ترکی استانبولی است. زبان ترکی ایرانی را بلد نیستم. شاید روزی یاد گرفتم.

 از چه زمانی شروع به تدریس کردید؟

 از 12 سالگی شروع به تدریس کردم و بیشتر شاگردانم هم بالای 40 یا 50 سال داشتند. در آن زمان فقط فرانسه و انگلیسی تدریس می‌کردم.البته آن زمان به 8 زبان تسلط کامل داشتم و در تلاش برای آموختن زبان‌های مورد علاقه بعدی‌ام بودم.

 مورد علاقه!؟ ولی بعضی از این زبان‌ها خیلی کم کاربرد هستند مثل اسپرانتو!

 برایم جالب بود چون در اروپا کشورهایی هستند که با زبان اسپرانتو صحبت می‌کنند. هر زبانی را که برایم جالب باشد، پیگیری می‌کنم تا بیاموزم. البته یکی از دلایل اصلی آموختن زبان‌های مختلف «فوتبال» بود. دوست داشتم در جام‌جهانی 1990 اسم بازیکنان را که پشت پیراهن‌های‌شان نوشته شده بود، بخوانم. برای خواندن این نام‌ها به آموختن زبان علاقه‌مند شدم. آن موقع یک آلبومی داشتم که 4هزارتا عکس از بازیکنان را در آن فوتبال جمع‌آوری کرده بودم. در جام‌جهانی 1990 آلمان قهرمان شد و همین بهانه‌ای شد تا به آموختن زبان آلمانی هم علاقه‌مند شوم.

 علاوه بر صحبت کردن با نوشتن این زبان‌ها هم آشنایی دارید؟

بله، هم می‌نویسم و هم می‌خوانم.

 هر چند وقت یک‌بار به این زبان‌ها سر می‌زنید تا فراموش‌شان نکنید؟

 هر روز باید مرورشان کنم وگرنه فراموش می‌شوند. روزی 10 دقیقه هر زبانی را با خودم تکرار می‌کنم. اصولا آدم منضبطی هستم و همه کارهایم را طبق برنامه پیش می‌برم. به نظر من استعداد خیلی مهم نیست و نمی‌شود خیلی رویش حساب کرد. رمز موفقیت من، پشتکار و استمرار و شاید از همه این‌ها مهم‌تر، مدیریت زمان است.

 فرد اول چند زبانه دنیا به چند زبان مسلط است؟

 خیلی‌ها ادعا می‌کنند که 30 تا، 40 تا و حتی 50 تا زبان را بلدند اما باید ببینیم که میزان تسلط آن‌ها به زبان چه‌قدر است. بگذارید برای‌تان یک مثال بزنم. مثلا شما موضوعی به من می‌گویی و از من می‌خواهی یک هفته دیگر برای 100 نفر آلمانی درباره این موضوع به زبان آلمانی صحبت کنم. اگر بتوانم این کار را انجام دهم یعنی به آن زبان مسلطم و گرنه باید فکری به حال خودم بکنم.

 در حال حاضر در حال آموختن زبان جدیدی هستید؟

 بله، کردی و کره‌ای که امیدوارم سال بعد به این دو زبان هم مسلط شوم.

 اگر شما می‌شنیدید که یک آدمی به 19 زبان مسلط است اولین نکته‌ای که درباره آن شخص فکر می‌کردید چه بود؟

 شما چه فکر می‌کنید؟

 من می‌گفتم چه خوب که برای دیدن فیلم‌های خارجی نمی‌خواهد یک ساعت دنبال زیرنویس بگردد! و شما!؟

 من انتظار داشتم که آن آدم در تصمیم‌گیری‌هایش خیلی متفاوت باشد. چون او باید زیرکی آلمانی‌ها را داشته باشد، باید هیجانات یک ایتالیایی را و... بالاخره آن آدم برایم جذاب بود!

 شما به اکثر شهرهای کشور سفر کردید، نظرتان درباره زبان‌آموزهای مشهدی چیست؟

 به جرات می‌گویم که مشهدی‌ها در بحث آموزش و آموختن بهتر از تهرانی‌ها هستند. از نظر من میل به آموختن مشهد در ایران first rank است.

 ترجمه را هم تجربه کرده‌اید؟

 در 14 سالگی نهج‌البلاغه را به انگلیسی و آلمانی ترجمه کردم ولی از ترجمه خوشم نمی‌آید اما به نهج‌البلاغه خیلی علاقه دارم و الان هم خیلی می‌خوانم. به نظر من این کتاب بعد از قرآن، یکی از فاخرترین آثار جهان است، در همه زمینه‌ها از ادبی بگیرید تا محتوا.

 اولین قدم برای آموختن زبان چیست؟

 به زبان به عنوان یک درس نگاه نکنند. شاید اگر زبان به عنوان یک واحد درسی به مدارس ما نمی‌آمد، مردم بهتر نتیجه می‌گرفتند.

 یعنی شیوه تدریس زبان در مدارس ما مشکل دارد؟

 مشکل ندارد کلا اشتباه است. چند وقت پیش کتاب‌ زبان را تغییر دادند. من نمی‌گویم از من نظر می‌خواستند فقط یک فراخوان آموزش کتاب‌های درسی حقیقی می‌گذاشتند تا هر شخصی نظراتش را بگوید. بعد اگر علی پیرهانی حرفی داشت باید در فراخوان می‌گفت وگرنه بعدش اجازه ندارد، حرفی بزند که نظام آموزشی ما فلان است. من دوست دارم به نظام آموزشی کمک کنم ولی ظاهرا بعضی‌ها دوست ندارند.

 مشکل مهم آموزش زبان کشور چیست؟

 بعضی معلم‌های توجیه نیستند که در مدارس تدریس می‌کنند.

 یعنی معلم از کتاب مهم‌تر است؟

 به نظر من اگر کتاب خوب نباشد ولی معلم توانمند باشد مشکلی پیش نمی‌آید ولی در حالت عکس، هر‌چه‌قدر کتاب خوب باشد هیچ فایده‌ای ندارد.

 افرادی که نمی‌خواهند به کلاس بروند و مانند شما زبان را در خانه فرا بگیرند باید چه کنند؟

 لغات کلیدی را خیلی خوب بیاموزند. بعد از دیکشنری‌های خوب استفاده کنند. از سطح شفاهی شروع کنند و به سطح کتبی برسند.

 از چاپ زندگی‌نامه‌تان در کتاب INTERCHANGE بگویید؟

 چند وقت پیش از طرف آقای ریچارد (مرد اول چند زبانه دنیا) ایمیلی به من رسید که می‌خواهیم شما را به عنوان یک الگوی زبانی در دنیا معرفی کنیم. من هم یک شرح حال از خودم فرستادم.

 این کتاب الان داخل ایران موجود است؟

این کتاب در آلمان چاپ شده ولی هنوز به ایران نرسیده است. ولی به زودی این کتاب را در ایران هم خواهیم دید.

 انتظار دکتر پیرهانی از مسئولان چیست؟

خودشان می‌دانند. به نظرم این بهترین جواب اســت.

 

نظرات کاربران
کد امنیتی