سعدي، سال‌ها بعد

سعدي، سال‌ها بعد

نویسنده :

سعدي روزي گفته بود به مقتضاي زمان اقتصار کن سعدي و بعد امروز «عباس کيارستمي» آن مقتضاي زمان و هم آن اقتصار را شايد آن‌گونه که سعدي خواسته بود در ديوان او اعمال کرده و حالا اين شده « سعدي از دست خويشتن فرياد»؛ شعرهاي سعدي را انگار که از نو و با ترتيب و چينش و تقطيع جديد سروده‌اند هم براي به مقتضاي زمان شدن و هم اقتصار کردن.

عباس کيارستمي در طرحي، شروع به بازنويسي آثار شاعران نامي کرد. يک بازنويسي به روايت شخصي. بدون هيچ ادعاي ديگري. طرحي که با حافظ شروع شد و با سعدي ادامه پيدا کرد و با نيما يوشيج فعلا به پايان رسيده است. کيارستمي با نگاه خودش اشعاري را انتخاب مي‌کند و بعد با ترتيبي نو آن‌ها را باز مي‌چيند. براي رسيدن به معنايي جديد. براي خلق تصويري تازه. البته واقعا پيشنهاد خريد حافظ کيارستمي را به شما نمي‌دهيم چون باعث مي‌شود هم از جيب ضرر کنيد و هم از خود حافظ!

کيارستمي هنرمند تصوير است، تخصص اصلي او در سينما و عکاسي است. او با همان نگاه به تصوير، دست به اين کار زده است. او در پي درآوردن موقعيت‌هاي تصويري از اشعار سعدي بوده است. موقعيت‌هايي که جنبه تصويرپردازي خوبي دارند و براي اين کار، هم اشعار سعدي مناسب بوده‌اند و هم خود او؛ شعر سعدي طراوت و سرزندگي خاصي دارد و از حالت انتزاعي صرف به دور است و کيارستمي هم به عنوان آدمي که سال‌ها با تصوير کار کرده است براي اين کار توانايي لازم را دارد. امري که منجر به کتابي غريب شده است. کتابي با ايده‌اي سخت و اجرايي قوي که در هر صورت باعث مي‌شود اين کتاب عادي نباشد.

کيارستمي براي رسيدن به هدفش تمام راه‌هاي ممکن را رفته است و تمام احتمالات را تجربه کرده است. اولين کار او به هم ريختن نظمي بوده که سعدي در اشعارش لحاظ کرده بوده. او اشعار را از حالت منظوم‌شان خارج کرده است تا آن‌ها را باز بچيند. بر اساس سليقه خود و البته براي استخراج معنا و تصويري تازه. او به اقتضاي هر مورد، مصرع‌ها را جابه‌جا کرده است، کلمات را جابه‌جا کرده است، کلمات را حذف کرده است و حتي در مواردي بخشي از شعر را وارونه نوشته است. او در پي کاري نو بوده است و در اين راه از هيچ تجربه‌اي ابا نداشته است.

مخاطب بايد کتاب را تا آخر بخواند تا بتواند بگويد کيارستمي موفق بوده است يا نه و آيا چيز تازه‌اي خلق شده است يا نه. در ساخت اثري هنري، از اثر هنري ديگري، با اعمال تغييراتي در آن. موفق بوده است يا نه؟ نمي‌شود به راحتي قضاوت کرد. که اين‌گونه آثار، بايد به دل مخاطب بنشينند و البته که دل هيچ آمار و کنتوري ندارد...

«زمستان است و

بي برگي

بيا اي باد نوروزم

بيابان است و

تاريکي

بيا اي قرص مهتابم»...

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
یادداشت

سر‌پل‌ذهاب با «ذال» نوشته می‌شود، نه با «ز» زلزله

٩٦/٠٨/٢٥
درباره حضور پرتعداد بازیگران در جایگاه اجرا، به بهانه عبدی‌شو

پا تو کفش من نکن!

٩٦/٠٨/٢٥
یادداشت

خدمت خالصانه

٩٦/٠٨/٢٥
روایت‌هایی درباره خرده رفتارهای ما در مقایسه با سبک زندگی پیامبر (ص) و امامان‌ معصوم‌مان(ع)

پدران ما و ما

٩٦/٠٨/٢٥
آنتن

جیم بدون نمک!

٩٦/٠٨/٢٥
فتوچاپ

فتوچاپ 512

٩٦/٠٨/٢٥
تلگجیم

تلگجیم 512

٩٦/٠٨/٢٥
چهره هفته

سوشا در جستجوي پاتريك

٩٦/٠٨/٢٥
جارچی

جارچی 512

٩٦/٠٨/٢٥
پایان نامه

مثلا ما همه مقصریم ...

٩٦/٠٨/٢٥
درباره جایزه‌های ادبی و کتاب سال ایران به بهانه برگزاری اولین دوره جایزه احمد محمود

قلم های مطلا

٩٦/٠٨/٢٥
کافه جهان نما

اراک، دیاری در مسیر جاده ابریشم...

٩٦/٠٨/٢٥
گفت‌و‌گو با حجت الاسلام واعظ موسوی درباره سحر و جادو

سحر و جادو دکان است

٩٦/٠٨/٢٥
شگرد

قبل از فروش گوشی آیفون‌ چه کنیم؟

٩٦/٠٨/٢٥
مهدی برادران رئیس هیئت فوتبال استان خراسان در گفت و گو با جیم خبر داد

به دنبال حذف ورزشگاه ثامن نیستیم

٩٦/٠٨/٢٥
شاخ هفته

قطار بازی

٩٦/٠٨/٢٥
یادداشت

بازار رمالی در فوتبال دودوتا چارتای ساده

٩٦/٠٨/٢٥
یادداشت

اندر حکمت قیمه و ماست!

٩٦/٠٨/٢٥
ذهن زیبا

ذهن زیبا 512

٩٦/٠٨/٢٤
دات کام

ساوند کلاود؛ غنیمتی برای موزیک دوستان

٩٦/٠٨/٢٥
تبلیغات