در ستايش حقيقت!
جاکتابي

در ستايش حقيقت!

نویسنده : زهير قدسي

بعضي کتاب‌ها آن‌قدر در خور ستايش‌اند که مي‌ماني چگونه معرفي‌شان کني! «در ستايش بي‌سوادي» از اين کتاب‌هاست.


نويسنده کيست؟


«هانس ماگنوس انسنس برگر»، واقعا بايد خيلي بااستعداد باشي تا بتواني نام اين نويسنده را به خاطر بسپاري! او از نسل نويسندگاني است که پس از جنگ جهاني به عرصه ادب آلمان وارد شدند. نويسنده روشنفکري که مانند خيلي از هم‌نسلان جنگ‌زده‌اش، با رگه‌هاي بدبيني در قبال فرد و دولت، تا سال‌ها قلم‌شان در لايه‌هاي روحي و اجتماعي و بسترهاي مادي و اقتصادي زمينه‌ساز اين جنگ کند و کاو کرده است، اما شايد پخته‌تر و متنوع‌تر از ايشان! او شاعر، رمان‌نويس، مترجم و همچنين سردبير چند مجله ادبي بوده و در آثار او رگه‌اي روشن از نقد اجتماعي به چشم مي‌خورد و سفرهاي او به بسياري از کشورهاي جهان سوم و درحال توسعه، از جمله کوبا و ايران، بر دامنه ديد و تجربه جهاني او افزوده و موضوع مستقيم برخي آثارش قرار گرفته است.


در کتاب چه مي‌خوانيم؟


اين کتاب شامل متن چهار مقاله و سخنراني از اين نويسنده است که در آن ظريف‌بيني و موضع‌گيري‌هاي غافل‌گيرانه او مخاطب را هر لحظه درگير قضاوت‌ها و تاملاتي تازه مي‌کند. بخش اول کتاب که «در ستايش بي‌سوادي» است، شايد خواندني‌ترين بخش کتاب باشد. نگاه تاريخي نويسنده و گستردگي اطلاعات او، و همچنين موضع‌گيري‌هاي تلخ و گزنده‌اي که او در نهايت جسارت نسبت به جامعه خود -که البته بخشي از جامعه جهاني است- دارد، بسيار اين نوشته را خواندني مي‌کند. اين يادداشت پيرامون سير تاريخي خواسته حاکمان و سياست‌بازان-که بي‌سوادي و ناآگاهي جامعه تحت سلطه‌شان است- و تغيير روش ايشان در عصر جديد است. «مهاجرت بزرگ» نيز برخوردي جامعه‌شناسانه و تاريخي دارد با پديده مهاجرت که نگاهي منتقدانه نسبت به تغييرات اجتماعي آلمان پس از هيتلر-که دچار زياده‌مهاجرپذيري شده است- دارد. در يادداشت بعدي «نگاهي به جنگ‌هاي داخلي» نيز نگاهي تاريخي-اجتماعي به پديده جنگ، که عمده‌ترين اختراع بشر است، دارد و در نهايت يادداشتي دارد با عنوان «نکته‌هايي درباره تجمل کهنه و نو» که بسيار کوتاه و خواندني است.


ترجمه کتاب چگونه است؟


ترجمه کتاب که توسط جناب آقاي «محمود حدادي» صورت گرفته در خور ستايشي ديگر است. ترجمه‌اي فاخر و پرطنين که به مخاطب کتاب، اجازه بي‌توجهي به متن را نمي‌دهد. از ايشان ترجمه‌هاي متعدد و موفقي در حوزه ادبيات آلماني‌زبان‌ها صورت گرفته که همگي درخور توجه‌اند.

نظرات کاربران
کد امنیتی
پربازدیدتریـــن ها
مینیمال

جورج کلونی وجودم را بیدار کنید

٩٦/١١/٢٦
چهره هفته

ذکر مولانا رضا رشیدپور

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

شهیدی‌فرد مرد متین و پرتکرار یک دهه گذشته جشنواره فیلم فجر

٩٦/١١/٢٦
درباره ماجرای روی اعصاب مجری‌های تکراری افتتاحیه و اختتامیه جشنواره‌های مختلف یا بهتر بگوییم «بین مجری

اجراهای‌کوچک زنگ‌زده

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

لطفا مرا پرزنت نکنید

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

یک خانم بی اعصاب شگفت انگیز

٩٦/١١/٢٦
تلگجیم

تلگجیم 525

٩٦/١١/٢٦
شاخ هفته

برای مهم‌ترین آدمِ زندگی‌ام

٩٦/١١/٢٦
درباره بازیگرانی که در حوزه اجرا هم دستی بر آتش دارند

مایل به مجری

٩٦/١١/٢٦
شگرد

هنگام خواب با گوشی چه کنیم؟

٩٦/١١/٢٦
حکایت هفته

اندر حکایت مریدان و دلخوری

٩٦/١١/٢٦
ذهن زیبا

ذهن زیبا 525

٩٦/١١/٢٦
کوتاه درباره مهم‌ترین فیلم‌های سی و ششمین جشنواره فیلم فجر

متفاوت و پرسروصـــدا مـثل فـجـر 96

٩٦/١١/٢٦
خاطرات گرشاسبی‌بزرگ

کادوی استاد

٩٦/١١/٢٦
مینی

مینی 525

٩٦/١١/٢٦
پایان نامه

ادابازی درمانی!

٩٦/١١/٢٦
آنتن

حمله سوسک‌های لانچیکودار!

٩٦/١١/٢٦
یادداشت

من هم معترضم

٩٦/١١/٢٦
واکاوی یک دلیل ساده برای حسرت 16 ساله قهرمانی در جام باشگاه‌های آسیا

نبرد نابرابر

٩٦/١١/٢٦
دات کام

از opera غافل نشوید

٩٦/١١/٢٦