من درسط می نویصم!
اشتباه‌های املایی، از تابلوهای تبلیغاتی شهری تا سفارت روسیه

من درسط می نویصم!

نویسنده : سیده محبوبه عظیم زاده

درک این قضیه که همگی خواسته و ناخواسته تیشه برداشته‌ایم تا ریشه زبان و ادبیات باشکوه و اصیل پارسی‌مان را بزنیم و از بین ببریم احتمالا بیشتر از هر کس دیگری برای کسانی ملموس است که عاشقی و شیفتگی را با دنیای لطیف و جذاب ادبیات فارسی تجربه کرده‌اند؛ یعنی آن دسته از افرادی که واقعا دغدغه ادب و ادبیات مملکت‌شان را دارند و نگران این هستند که مبادا این سرمایه‌های معنوی بر اثر بی‌توجهی و بی‌دقتی عده‌ای به باد رود و چه بسا حتی ردی از آن‌ها باقی نماند. چیزی که با توجه به وضعیت حال حاضر اصلا بعید به نظر نمی‌رسد! متأسفانه نمودهای این بی‌توجهی و بی‌اهمیتی به طرز فاحشی دارد دور و برمان جلوه می‌کند. بعید می‌دانم تا به حال مصداقی از این قضایا را به چشم خود ندیده باشید. شبکه‌های ارتباطی که دیگر همه ما با آن‌ها به طرق مختلف در ارتباط هستیم مهر تأیید وحشتناکی بر این دستکاری‌های زبانی و واژگانی هستند. لغات مد نظرمان را نصفه و نیمه رها می‌کنیم، با هر حرف و شکلی که به مذاق‌مان خوش بیاید می‌نویسیم، کلی واژه‌ جدید عجیب و غریب را کشف می‌کنیم و خلاصه از این دست هنرها فراوان داریم!

 

هکسره یعنی چی واقعا؟!

این اشتباه‌های زبانی وقتی در بستری بزرگ‌تر و با ابعاد وسیع‌تری اتفاق بیفتد عذابش دوچندان می‌شود. مثلا در تابلوی کنسولگری روسیه در ایران! 

بدتر از خود این اتفاق این است که بیاییم این اشتباه عامدانه را یک خلاقیت زبانی نشان بدهیم و هر چه بیشتر تلاش کنیم برای ماندگار شدن آن در فهرست حروف و زبان نوشتارمان. احتمالا اسم «هکسره» به گوش شما هم رسیده است. نامی ابتکاری برای اشتباه‌های املائی برای نوشتن «ه» به جای کسره (-ِ). یعنی واقعا گذاشتن کسره از چسباندن این «ه» به آخر کلمات سخت‌تر است؟

این اتفاق یک نمونه از این قضیه بود. اما خودمان چه؟ تا به حال به اصل خودمان رجوع کرده‌ایم تا ببینیم واقعا زبان و ادبیات‌مان چقدر برای‌مان مهم است؟ اگر خاطر مبارک‌تان باشد خندوانه در یکی از همان خلاقیت‌هایی که هر از گاهی در برنامه‌اش رو می‌کند آمد همین قضیه را امتحان کرد و برای افراد حاضر در برنامه مسابقه دیکته گذاشت! خاطرتان هست؟ این‌که چه کلماتی گفته شد؟ این‌که چه کسانی درست نوشتند و چه کسانی غلط؟ 

 

بنرهایی مملو از اشتباه

از تابلوهای تبلیغاتی و بنرها و دیوار نوشته‌ها هم که چه بگویم؟ نگفته هم پیداست، غم این دل مگر یکی و دوتاست؟! جالب است که رسالت‌شان حرف گفتن و تبلیغ کردن و در معرض نمایش گذاشتن است اما دریغ از اندکی دقت. مثلا عکس زیر یک قسمت از ماکت کتاب‌های ورودی کتابخانه ملی است. ماکت‌هایی که مملو از اشتباه بودند و تازه بعد از حدود یک ماهی که گذشت و غلط‌هایش رسانه‌ای شد اقدام به اصلاح آن‌ها کردند.

مجید جان دلبندم، ذکریا نه؛ زکریا

در سطح شهرهای مختلف هم متأسفانه از این دست نمونه‌ها کم نداریم!

خب حالا شاید خیلی‌ها بگویند که اتفاق است، پیش می‌آید. پس تکرار این اتفاق‌ها و اصرار و پا فشاری جمعی برای ترویج سبک و سیاقی خاص و درست نشان دادن آن کجای کار است؟ آیا واقعا غیر از این است که این بی اهمیت بودن نوشتار و زبان رسمی ما و در یک کلام زبان شکیل پارسی‌مان بدجوری در ذهن‌مان تثبیت شده است؟! 

اصلا بگذارید انتهای مطلبم خیلی صریح و مستقیم عارض شوم که خانم! آقا! لطفا خیلی حوا‌س‌تان به چیزهایی که می‌گویید و می‌شنوید و می‌بینید و می‌خوانید باشد. پاسداشت و حفظ زبان و همه میراث‌های فرهنگی و مخصوصا معنوی ما بر عهده خود ماست. حالا بماند که این سوال همچنان به قوت خود باقی ست که آیا بین این همه ناظر و مسئول واقعا یک نفر کارشناس و ادبیات خوانده پیدا نمی‌شود که بر روی زبان این بنرها، تابلوها و نوشته‌های تبلیغاتی نظارت کند و بگوید آقا! این «ذ» نه، آن «ز»!

برچسب ها
هکسره
اشتباه‌های املایی در بنرها
اشتباه‌ املایی در تابلوی کنسولگری روسیه
مسابقه دیکته در خندوانه
درباره نویسنده
نظرات کاربران
کد امنیتی
آلاء
آلاء
٩٦/٠١/١٢
٠
٠
نوشته ای بجایی بود واقعا ناخودآگاه حرص میخورم از بابت اینهمه غلط املایی داشتن ها از دوستای همسن و سالم گرفته تا کسانی که لیسانس فوق لیسانس دارن اونوقت غلط املایی مینویسن تازه وقتی هم میگم میگن بیخیال مهم اینه که متوجه منظورم شدی چه فرقی میکنه:\ همین سایت جیم هم اکثر مواقع تو قسمت های مختلفش به چشم میخوره اوایل من کامنت میذاشتم براشون بعد دیدم ظاهرا طبیعیه گفتم رو اعصاب نباشم با تذکرام!:دی
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
٠
٠
همین دیگه... بی اهمیت شده این قضیه متاسفانه. عامدانه هاش که واقعا روی اعصاب. ماهم قول میدیم از این به بعد بیشتر دقت کنیم. :)
Fatmeh moradmand
Fatmeh moradmand
٩٦/٠١/١٢
٠
٠
خيلي مطلب جالبي بود. اره خب اين اتفاق خيلي پيش مياد عمدأ يا سهوأ بودن موضوع نميدونم ولي جالبه من خودم بعد از ديدن يك مطلب در مكاني دچار شك و دودلي ميشم كه نكنه من اشتباه فك ميكنم كه غلط نوشته شده است. شايد هم مثِ كلمه اتاق يا اطاق بايد گفت هردو صحيح است😑
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
١
٠
ممنون فاطمه جان. آره، راستش منم یکی دو بار این اتفاق برام افتاده، جوری که بلافاصله دست به دامن جستجوی اینترنتی شدم تا خودم و از ابهام در بیارم.
الهام حبشی
الهام حبشی
٩٦/٠١/١٢
١
٠
من با اینکه مطالعم زیاده اما املای بی نقصی ندارم، به نظرم این جور تبلیغات یا هرچیز دیگه ای نیاز به ویراستار داره و باید اشخاصی باشن که قبل از اجرایی شدن یک طرح اون متن رو بررسی کنن. اگرنه قصدی در غلط نوشتن املای کلمات وجود نداره. نمی دونم کتاب وغ وغ ساهاب رو خوندی یا نه، وقتی این کتاب رو خوندم متوجه نشدم منظور صادق هدایت از غلط نوشتن کلمات چی بوده. اما غلط نوشتن کلمات یک جاهایی معنی های خاصی پیدا میکنه و من موافقم که گاهی می تونه، این یک روش خلاقانه برای انتقال منظور می تونه باشه.
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
١
٠
الآن این هکسره خیلی جاها عمدی واقعا، میخوان جا بندازنش. یا تو صحبت های مجازیت دقت کن، خیلی ها بد مینویسن. اون جاهایی که با قصد و نیت خاصی کلمات به شکل متفاوتی عوض میشن که خب بحثش جداست. مثل غلط نوشتن کلمه ای تو عرصه تبلیغات و بازاریابی برای جلب توجه مشتری.
مداحی
مداحی
٩٦/٠١/١٤
١
٠
البته اگه آدم کلماتی رو که شک داره سرچ کنه فکر نکنم احتمال غلط نوشتن اونقدر زیاد بشه. با یه ذره دقت و تحقیق میشه بدون غلط نوشت.
NA30M :)
NA30M :)
٩٦/٠١/١٣
١
٠
خاطرم اومد توی یه گروه از شبکه های اجتماعی عضو بودم و همیشه ناخودآگاه اشتباهات دیگران رو تصحیح می کردم بعد از مدتی شدم سوژه تمسخر =| به همین علت از اون گروه بیرون اومدم =| مردم حاضر نیستن اشتباهاتشون رو بپذیرند یا تصحیح کنن متاسفانه..و وقتی براشون جا بیفته که مثلا فلان کلمه اینطور هم تشکر محبوبه جان =)
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
٠
٠
آره، متاسفانه یک عده روی خوش به این قضیه نشون نمیدن فقط برای اینکه نمیخوان... حال نمیکنن... با سبک و سیاق و لحن خودشون جورن... لجبازی میکنن درواقع به نظرم.
NA30M :)
NA30M :)
٩٦/٠١/١٣
١
٠
ببخشید محبوبه جان آرین دست زد رو کیبورد کامنتم ناقص شد.. وقتی برامون شکل نوشتار کلمات اشتباه جا بیفته دیگه واویلاست.. یه مدت با شوجانم شوخی می کردیم و هروقت میخواستیم ساندویچ بخوریم می گفتیم بریم سانجیوید =/ یه روز رفتم از مارکت ساندویچ سرد بگیرم از سر عادت گفتم سانجیوید =| آب شدم رفتم تو زمین باور کن بعدشم کلا این کلمه رو از ذهنم حذف کردم رو همین حساب.. خداکنه اشتباهاتمون عادت نشن که میشن مصیبت.
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
٠
٠
بابت این تجربه فراموش نشدنی و جذاب! بهت تبریک میگم. ;-) تو که پند گرفتی ظاهرا، باشد که دیگران هم بگیرند. :))
Rasa_s
Rasa_s
٩٦/٠١/١٣
٠
٠
عالی بود این مطلب! این نگارش زبان پارسی واقعا همیشه دغدغه ام بوده و هست. به نظرم یک فرهنگ سازی جامع باید صورت بگیره. مثلا حتی خانواده ها، باید اینو خیلی جدی به بچه هاشون هشدار بدن که: "بچه جان! یاد بگیر زبان مادریتو درست بنویسی!" خود من اگه متنی تایپ کنم، حتی نیم فاصله و فاصله رو اشتباه بزنم، بابای محترم گیر میدن که این چیه؟! غلط املایی که جای خود! توی زبان های دیگه هم هست این مشکل! در زبان آلمانی، به گفته ی خودشون، بین جوان ها کم و بیش غلط نوشتن دیده میشه. ولی برای ما داره به فاجعه نزدیک میشه؛ دیگه رنج سنی خاصی نداره. همه دور هم غلط می نویسیم! اون ه و کسره هم واقعا جزو روی مخی هاست! اینطوری هم نیست که بگیم توجه نمی کنن. بعضی ها اصلا نمی تونن فرقشو درک کنن. من بارها شده تذکر دادم. حتی دوستانی که تحصیلات آکادمیک دارن، تشخیص تفاوت این دو براشون سخته! ولی باید یاد بگیرن! باید! حتی به نظرم باید شهرداری برای بنرهای با غلط املایی جریمه های سنگین قرار بده. اونوقت خواهیم دید که با چه وسواسی یک متن رو خواهند نوشت! ممنون از شما واقعا
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
١
٠
من هم از شما بابت صرف وقتتون برای این مطلب و اهمیتی که قائل شدید و هستید برای این قضیه خیلی ممنونم. واقعا هم همینطوره، بخش بزرگی از بار این اتفاق روی دوش خودمون. این بی اهمیت بودن و باید تبدیل کنیم به مهم بودن. حتی بیشتر از اهمیت معمولی، یک جور عرق خاص. خیر سرمون زبان و ادبیاتمون! حتی اگه این حرف ها خیلی شعاری هم به نظر برسن باز هم ساده ترین راه و البته بهترین راه، رجوع هرکس به خودش هست برای جلوگیری از این سبک و سیاق مسری و درست کردن این قضیه.
Rasa_s
Rasa_s
٩٦/٠١/١٤
١
٠
بله، دقیقا! باید تک تک ما حس تعهد نسبت به زبانمون داشته باشیم و از نابودی یا انحرافش جلوگیری کنیم. چون متاسفانه این اشتباهات به خارجی هایی که زبان فارسی رو فرا می گیرن هم سرایت می کنه و کم کم به عرف تبدیل میشه! این قسمت از برنامه ی خندوانه که شما لینکشو قرار دادین، خیلی خوب بود. چقدر خوبه که همه مثل این برنامه به فکر باشند.
...♥...سمانه صالحی...♥...
...♥...سمانه صالحی...♥...
٩٦/٠١/١٣
١
٠
اوه اوه‌..با این حساب من خیلی وضعم داغونه..املام بدک نیس ولی یه جاهایی هم سوتی میدم دیگه...اتفاقا همین دیشب روی شیشه یه مغازه ساندویچی بزرگ نوشته بود « هاداگ»...خیلی هامون همون چیزی رو مینویسیم که میشنویم‌.‌‌.. یا مثلا بیشتر لوازم آرایشی ها نوشتن « پنکیک» که خب در اصل پنکک هست یا مینویسن « ریمیل »...این مدل اشتباهات خیلی زیاده..لج ادم موقعی بیشتر درمیاد که طرف با اعتماد به نفس مینویسه...
...♥...سمانه صالحی...♥...
...♥...سمانه صالحی...♥...
٩٦/٠١/١٣
١
٠
نظرات دوستان رو خوندم ، تصمیم گرفتم از این به بعد درست بنویسم...البته من هیچ وقت از عمد غلط ننوشتم...طبق چیزی که تو ذهنم بوده نوشتم دیگه...ولی به هر حال قول میدم خودمو اصلاح کنم...
Rasa_s
Rasa_s
٩٦/٠١/١٣
١
٠
شما که درست می نویسین! من تا حالا اشتباه اونطوری ندیدم در کامنتهاتون. صحبت از اونهاییه که نوشتنشون فاجعه است و نسبت به اون بی توجهن. و حتی نمیخوان اینو قبول کنن که باید در نگارش زبان دقت کرد!
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
١
٠
گرچه در دورترین شهر جهان محبوسم٫ از همین دور ولی روی تو را می بوسم سمانه عزیز! :)) معلوم خوشحال شدم از حرفت؟؟ :)) این تلنگر و میخواستم. امیدوارم به خیلی ها وارد بشه و تو هم پای تصمیمت بمونی. این سوتی هایی که به قول تو وجود داره که اتفاقا برای همه هم هست، قابل چشم پوشی منتهی بحث اصلی همونطور که چندبار هم گفتم همین اهمیت قائل شدن.
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٣
٠
٠
... یعنی تلاش نکردن برای ثبات این ادبیات، یعنی این ها رو خلاقیت زبانی ندونستن، یعنی جلوگیری از گسترشش توی بستر بزرگتر و ... این هاست که اصل تر و مهم تر.
...♥...سمانه صالحی...♥...
...♥...سمانه صالحی...♥...
٩٦/٠١/١٤
١
٠
جدأ؟؟؟ من گفتم شاید خیلی بد می نویسم..آره دیگه درسته یک جاهایی غلط می نویسم ولی خداییش در حد فاجعه نیستم...
...♥...سمانه صالحی...♥...
...♥...سمانه صالحی...♥...
٩٦/٠١/١٤
٠
٠
هرگز ندیدم بر لبی لبخند زیبای تو را ، تو گل ناز منی از دور می بوسم تو را... :))) / محبوبه عزیزم ممنونم ازت.. :*
MasouM
MasouM
٩٦/٠١/١٣
٠
١
مرصی اظ اینکح به این موذوع محم پرداخطید با تشکر :)
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٥
٠
٠
من هم ازتون تشکر میکنم :))))
Rasa_s
Rasa_s
٩٦/٠١/١٤
٠
٠
راستی! ببخشید، خیلی شک داشتم اینو بگم یا نه، ولی چون از قضا بحثمون بر سر نگارشه، تصمیم گرفتم بگم. "بخش بزرگی از بار این اتفاق روی دوش خودمون." انتهاش باید با "ه" که در واقع در نوشتار محاوره جایگزین "است" شده، همراه بشه: روی دوش خودمونه... یا "خیر سرمون زبان و ادبیاتمون!" هم باید بشه : "خیر سرمون زبان و ادبیاتمونه!"! یا چند نمونه ی دیگه. عذر میخوام بازم : )
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٥
١
٠
آهان! پس توی زبان محاوره ایرادی نداره؟ خب پس من اول معذرت میخوام بابت اشتباهم و بعدش ازتون ممنونم بابت اصلاحش.
Rasa_s
Rasa_s
٩٦/٠١/١٦
٠
٠
توی زبان محاوره هم قضیه اش مثل همون هکسره هستش که خودتون اشاره کردید در متن. یعنی باید حواسمون باشه با هم اشتباه نشن. در گفتار که مهم نیست، ولی وقتی قراره همون گفتار به نوشتار تبدیل بشه، تشخیصش نیازمند دقته. مثلا همین جمله ی قبلی من، نباید به صورت "نیازمند دقت" نوشته بشه، چون بدون فعل میشه! اون "ه" همون "است" و در واقع فعل قضیه است! خب یه صلوات ختم کنین از روی منبر بیام پایین :))) ممنون از شما و انتقادپذیریتون. کاش همه اینطوری بودند :)
مداحی
مداحی
٩٦/٠١/١٤
١
٠
من خودم بارها و بارها سر این موضوع دعوام شده! ملت بی سوادی شون رو با کلمه ای به نام ابتکار یا خلاقیت توجیه میکنن.
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٥
٠
٠
اتفاقا کامنت هایی رو از شما در همین راستا میدیدم پای بعضی از مطالب جیم. آفرین :)
Havva
Havva
٩٦/٠١/١٤
٠
٠
به شدت روی املای کلمات حساسم! بارها هم راجع به همین موضوع بحث کردم با دیگران! کو گوشِ شنوا؟!
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٦/٠١/١٥
١
٠
یک آفرین هم تقدیم شما :)) تو کم نیاری ها، اجازه بده اونا خسته شن :))
مائده کاشیان
مائده کاشیان
٩٦/٠١/١٨
٠
٠
همین تلگرام همه رو بد عادت کرده! انقدر غلط املایی تو پیاما و گروه ها میبینم که نگو! :/
پربازدیدتریـــن ها
چیدمان هنری خانه در عین سادگی

چطور خانه ای هنری داشته باشیم؟

٩٦/٠٨/٢١
امروز زمان خوبی برای گله مندی نیست...

این داغ را تازه نگه دارید!

٩٦/٠٨/٢٢
ممنون که مهربونی!

زلزله شرمنده محبتتان شد

٩٦/٠٨/٢٥
بسته پیشنهادی کتاب برای هفته کتاب و کتابخوانی

به کی؛ چه کتابی هدیه بدهیم؟

٩٦/٠٨/٢٣
۶ راه‌کار عملی برای تمرکز بیشتر بر روی کار و‌ مطالعه

چطور تمرکز از دست رفته را بازگردانیم؟

٩٦/٠٨/٢٤
در سایه بی توجهی مسئولین؛ سونامی انحلال در تیم های ورزشی بانوان

بانوان؛ بازنده های همیشگی ورزش ایران

٩٦/٠٨/٢١
بسته پیشنهادی بازی با چاشنی هیجان؛ مخصوص بزرگسالان

معرفی چند بازی فکری دو نفره

٩٦/٠٨/٢٤
قبرستان یا آرامستان؛ مسئله این است!

سرگذشت عجیب قبرستان ها در ایران

٩٦/٠٨/٢٥
با فراگیری یک زبان خارجی؛ چطور می توانیم وارد بازار کار شویم؟

بازار کار رشته های زبان خارجی

٩٦/٠٨/٢٧
نگاهی کوتاه به «انسان عاقل» در حدیثی از امام مهربانی ها

یک کهکشان راه است تا فهمیدن او...

٩٦/٠٨/٢٨
گودبای پارتی تلخ کاپیتان در شب ناکامی بزرگ

جام جهانی پا روی چکمه گذاشت

٩٦/٠٨/٢٣
معرفی بازی مشت زنی Real Boxing 2

بوکس را حرفه ای بازی کنید

٩٦/٠٨/٢٢
مصاحبه اختصاصی با رضا مهاجری؛ سرمربی تیم پدیده

پدیده با لشکری مصدوم به مصاف پرسپولیس می رود

٩٦/٠٨/٢٧
حال خراب حضرت پاییز، مال من

ذهن زیبا؛ گلچینی از تک بیت ها و اشعار ناب (38)

٩٦/٠٨/٢٨
تبلیغات