ترجمه لبخند...
مجموعه‌اي شعرهاي محبوب شما كه براي ما ارسال كرده‌ايد

ترجمه لبخند...

نویسنده : مهدیه جوادی

m-roohangiz:

امشب این‌جا در کنار شمع تنها می‌شوم

با دلی آکنده از عشق تو رسوا می‌شوم

باد هم فهمیده بود آواز روح انگیز را

امشب از بخت بدم مهمان غم‌ها می‌شوم...

(از خودم)

========***========

Raaahil:

تو در تمام زبان ها 

ترجمه لبخندی

هر کجای جهان که تو را بخوانند

گل از گلشان میشکفد...

(رضا کاظمی)

========***========

رادمهر:

...این‌جا صداهای‌مان به هم نمی‌رسد

تو بخند، من گوش می‌کنم

تو ببین، من می‌خوانمت

تو بمان... تا ابد تماشایت می‌کنم

========***========

نوشا:

ناگهان پرده بر انداخته‌ای یعنی چه؟

مست از خانه برون تاخته‌ای یعنی چه؟

زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب

اینچنین با همه در ساخته‌ای یعنی چه؟

========***========

y-naeemi:

شین میم ر

شاید مردی رفته است

شیمیایی شده است

از نفس کشیدن 

در هوایی که هوای تو نیست!

(یاسین نعیمی)

========***========

Gharibeh:

دیدن عكست تمام سهم من است

از «تو»

آن را هم جیره بندی كرده‌ام

تا مبادا

توقعش زیاد شود

دِل است دیگر ...

ممكن است فردا خودت را از من بخواهد ....

========***========

Gharibeh:

با من لج نکن بُغض نَفهم

این که خودت را گوشه گلویم قایم کنی

چیزی را عوض نمی‌کند

بالاخره یا اَشک می‌شَوی

در چشمانم

یا عُقده در دِلم!

========***========

مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست

حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد

(حافظ)

========***========

درد عشق از تندرستی خوشترست

گر چه بیش از صبر درمانیش نیست

(سعدی)

========***========

فلک همیشه به کام یکی نمی‌گردد

که آسیای طبیعت به نوبتست ای دوست

(شهریار)

========***========

ما شعر می‌گوییم

ما

که نمی‌توانیم زندگی کنیم

ما شعر می‌گوییم ...

(علیرضا روشن)

========***========

عشقبازی را چو خوش فرهاد مسکین کرد و رفت

جان شیرین را فدای جان شیرین کرد و رفت

یادگاری در جهان از تیشه بهر خود گذاشت

بیستون را گر ز خون خویش رنگین کرد و رفت

(فرخی یزدی)

========***========

بر عهد وفا کردن و پیمان نشکستن

در مذهب خوبان جهان وهم و گمانست

(حامد تبریزی)

========***========

در خانه شکسته نگیرد کسی قرار

ترسم که که رفته رفته، غم از دل بدر شود

(حاج محمدصادق)

========***========

تو عهد کرده‌ای که نشانی به خون مرا

من جهد می‌کنم که به عهدت وفا کنی

(فروغی بسطامی)

========***========

هر آن موری که زیر پای زوریست

سلیمانیست، کاندر شکل موریست

(پروین اعتصامی)

========***========

گفتی اندر خواب بینی بعد از این روی مرا

ماه من در چشم عاشق آب هست و خواب نیست

(رهی معیری)

========***========

بر خاک چه نرم می خرامی ای مرد

آن گونه که بر کفش تو ننشیند گرد

فردا که جهان کنیم بدرود به درد

آه آن همه خاک را چه می‌خواهد کرد؟

(فریدون مشیری)

========***========

به شانه‌ام زدی

که تنهایی‌ام را تکانده باشی

به چه دل خوش کرده‌ای؟

تکاندن برف!

از شانه‌های آدم برفی

(گروس عبدالمکیان)

========***========

کجای این همه رفتن

راهی به آرزوهای آدمی

یافتی؟

کجای این همه نشستن

جایی برای ماندن دیدی؟

(هیوا مسیح)

========***========

ندانم لذت آسودگی لیک این‌قدر دانم

که به باشد دل آزرده از سودای بسیاری

(رضی الدین آرتیمانی)

========***========

با گردش بی امان، زمان در پی کیست؟

این گونه جهان، با هیجان در پی کیست؟

دنبال که اینچنین زمین می گردد؟

با این همه چشم، آسمان در پی کیست؟

(میلاد عرفان‌پور)

========***========

من فکر می کنم مزه ی نان عوض شده ست

آواز کوچه ، لحن خیابان عوض شده ست

تنها نه لهجه ی دل من فرق کرده است

حتی صدای گریه ی بارا ن عوض شده ست

(علیرضا قزوه)

برچسب ها
نظرات کاربران
کد امنیتی
سحر
سحر
٩٢/٠٧/٣٠
٠
٠
همشون عالی بودن....مرسی از همه :)
raaahil
raaahil
٩٢/٠٧/٣٠
٠
٠
خیلی خیلی خیلی سپاس از شاعران و جستجو گران وادمینان.
maede
maede
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
راحیل جان من شعرای رضا کاظمی رو میخوام!
faeze
faeze
٩٢/٠٧/٣٠
٠
٠
ممنون همه خوب بودن:)))
رادمهر
رادمهر
٩٢/٠٧/٣٠
٠
٠
هعــــــــــــی از این شعر خودم خیلی خوشم اومد:(
saiideh70
saiideh70
٩٢/٠٧/٣٠
٠
٠
ممنون از غریبه...
maede
maede
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
ممنون از دوستان:)
admincheh
admincheh
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
ماه در چشم عاشق است و خواب نیست!مرسی از جمع آوری این پکیج زیبا !
ف-گ
ف-گ
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
متشکرم
fafa.tk
fafa.tk
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
عااااااااالی:))ممنان از همگی
a_azadeh
a_azadeh
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
انتخابهای خوبی بود.
fahime72
fahime72
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
ممنون خیلی قشنگ بود دست همه درد نکنه....واقعا روح انگیز بانو استعداد بالایی تو سرودن شعر داری تبریک میگم بهت:)
علیرضا
علیرضا
٩٢/٠٨/٠١
٠
٠
به به :)) عالی بودن :))
Dokhtare Mashreghi
Dokhtare Mashreghi
٩٢/٠٨/٠٢
٠
٠
خیلی هم قشنگ...ممنون از همگی..:)
mahdi-h
mahdi-h
٩٢/٠٨/٠٢
٠
٠
بسیار زیبا بود ممنون
r_roshnavand
r_roshnavand
٩٢/٠٨/٠٨
٠
٠
سلام ... متشكرم خيلي عشقولانه بود
mr_khas
mr_khas
٩٢/٠٨/١٥
٠
٠
عالی بودن همه ... مرسی یییییییی
پربازدیدتریـــن ها
یک پارچ آب سرد!

شرط ثبت نام

٩٥/٠٩/٠٩
شعری سروده خودم

ترافیک خیال

٩٥/٠٩/٠٧
میانه رو و دانا

امر به معروف و نهی از منکر وظیفه کیست؟

٩٥/٠٩/١٠
پاییز را مرگ می دانم

پاییز لعنتی

٩٥/٠٩/٠٦
شعری سروده خودم

حیف که روی من این جا به تو هم باز نبود

٩٥/٠٩/١١
گپ و گفتی کوتاه با دانشجویانی که در کنار تحصیل کار هم می کنند

کار کن، دانش بجو!

٩٥/٠٩/٠٧
قرار نیست بیایی!

بامداد پنجم آذر هزار و سیصد و نود و قلب

٩٥/٠٩/٠٦
طنز

نامه ای منصفانه به استاد

٩٥/٠٩/١١
برای پدر مهربانم

خورشید ِ گل فروش

٩٥/٠٩/٠٩
اراده

می خواستم خلبان شوم

٩٥/٠٩/٠٦
اگر ریزعلی می بود، شاید داستان طور دیگری رقم می خورد

جای دهقان فداکار خالی بود

٩٥/٠٩/١٠
چه کاریست؟

فهم

٩٥/٠٩/٠٨
یکی این را به زندگی حالی کند

برزخ

٩٥/٠٩/٠٧
وقتی در 24 ساعت یک ملت عزادار می شود...

تراژیک ترین دو روز

٩٥/٠٩/٠٨
بیا همت کن رفیق

با دود و غبار هم مدارا ؟!

٩٥/٠٩/١١
لعنت به هرچه یاد تو را زنده می‌کند

تقویم های بی عدد / شعر

٩٥/٠٩/١٠
وقتی آقا جان، خانوم جان، بابا و مامان با هم پرکشیدند

بلیط رفت و بی برگشت!

٩٥/٠٩/٠٩
هنوز درد می کند

چوب استاد

٩٥/٠٩/٠٦
بارانی که نمی بارد

این هوا خفه مان می کند

٩٥/٠٩/٠٧
شعری سروده خودم

شاید دلیل خلقتت آغوش باشد!

٩٥/٠٩/١٣