گوگل ای دانای کل!
ترجمه‌های جالب و عجیب ترجمه‌گر گوگل!

گوگل ای دانای کل!

نویسنده : میلاد

ترجمه‌گر گوگل قرار بوده نرم‌افزاری برای ترجمه بخشی از یک متن یا صفحه‌ای از وب باشد. همیشه اما حرف و حدیث‌های زیادی درباره خدمات این شرکت مطرح بوده است. از درج آن نام جعلی برای خلیج‌فارس در سرویس نقشه این شرکت گرفته تا قضایا و ماجراهای دیگر. ترجمه‌گر گوگل به گفته مقام‌های این شرکت  الگوریتم‌هایش بر تحلیل‌های آماری استوار است و از روش ترجمه ماشینی آماری برای ترجمه متون استفاده می‌کند. این بار اما کاربران فارسی زبان این سرویس، مسئله جدیدی را متوجه شده‌اند که به عقیده آن‌ها نشان می‌دهد ماشین ترجمه گوگل تمایل خاصی به رژیم اسرائيل دارد!

 

برای متوجه شدن  موضوع مطرح شده کافی است چند جمله را در ترجمه‌گر گوگل (به آدرس translate.google.com) وارد کنید تا متوجه آن شوید. اگر تایپ کنید «خدا ایران را پیروز کرد» ترجمه‌گر گوگل این ترجمه را تحویل شما می‌دهدGod will prevail in Iran  که معنای تحت الفظی‌اش می‌شود: خدا در ایران حاکم خواهد شد. این ترجمه اشتباه را می‌توان به حساب این‌که ترجمه‌گر گوگل قوانین دستوری را اعمال نمی‌کند گذاشت. کافی است اما ایران را با اسرائیل جایگزین کنید؛ ترجمه گوگل به این صورت تغییر می‌کندGod gave Israel victory  که معنای تحت الفظی‌اش می‌شود خدا پیروزی را به اسرائیل بخشید.

 

 

حالا اگر فعل جمله را منفی کنید و تایپ کنید «خدا ایران را پیروز نکرد» با ترجمه «God did not conquer Iran» مواجه می‌شود. این ترجمه را می‌توان قبول کرد اما کافی است این بار هم جای ایران را با اسرائیل عوض کنید. ترجمه گوگل می‌شود«God gave Israel victory»  یعنی به صورت کلی ترجمه‌گر گوگل منفی بودن فعل در این جمله که اسرائيل در آن وجود داشته باشد را در نظر نمی‌گیرد!

 

 

جنگی در کار است ؟

گوگل خیلی وقت‌ها کاربران فارسی زبان را آزرده کرده است. این یک واقعیت است که یک برنامه هیچ وقت نمی‌تواند مانند یک مترجم واقعی مفهوم متن را معنی کند و قطعا خطاهای زیادی دارد. ترجمه‌گر گوگل هم با وجود این‌که از نرم‌افزار ترجمه اختصاصی خودش استفاده می‌کند و برخی بر این باورند که انقلابی در صنعت زبان به وجود آورده هیچ وقت نمی‌تواند ترجمه‌ای بی‌نقص داشته باشد.

گوگل در گذشته نشان داده که خیلی با کاربران ایرانی میانه خوبی ندارد اما برخی اعتقاد دارند که ترجمه‌های اشتباه گوگل در رابطه با این جملات به خاطر پیشنهادها همان (Suggestion) گروهی از کاربران است. گوگل برای بهتر شدن خود پیشنهادهای کاربران را برای ترجمه می‌پذیرد و به همین خاطر می‌تواند شیطنت با قصد و غرض یک گروه از کاربران ترجمه‌های گوگل را به این شکل درآورده باشد. کار،کار گوگل باشد یا کاربران طرفدار رژيم اسرائیل یک چیز مشخص است که ترجمه‌گر گوگل آن‌قدرها که برخی فکر می‌کنند قابل اعتماد نیست.

برچسب ها
درباره نویسنده
نظرات کاربران
کد امنیتی
S_maryami
S_maryami
٩١/١٢/٢٧
١
٠
فوق العده بود من امتحان کردم درست همین بود که گفتین
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
٠
٠
منم امتحان کردم :)
اسمانه
اسمانه
٩١/١٢/٢٧
١
٠
این خارجیگینا کی با ما خوب بودند که حالا بار دومشون بوده...ممنون از این مطلبت ..جاداره کمی در مورد دوستی خاله خرسه صحبت کنیم...
a-pooryousof1373
a-pooryousof1373
٩١/١٢/٢٧
١
٠
از اين موارد خيليه يكي از اونا/چرا تعداد ادماي زرد صفحه ورودي فيس بوك 13 تا هستن؟
sasa10
sasa10
٩١/١٢/٢٧
١
٠
منظورت چیه؟
Milad
Milad
٩١/١٢/٢٧
١
٠
ان شاالله چند تا مطلب در مورد فیس هم میفرستم
a-pooryousof1373
a-pooryousof1373
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
مربوط به فراماسون ها و انديشه تسخير دنيا ميشه
علیرضا
علیرضا
٩١/١٢/٢٧
١
٠
خب این یه چیز واضحیه ! این گشور هایی که گوگل رو می چرخونن جزو مخالفین ایران هستند! هیچ وقت کاری که بنفع ما باشه انجام نمیدن...
Milad
Milad
٩١/١٢/٢٧
٢
٠
به این خارجکیا اعتماد نکنید!مخصوصا این گوگل که دیگه حالم ازش بهم میخوره
sasa10
sasa10
٩١/١٢/٢٧
١
٠
خیلی جالب بود
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
٠
٠
آره و خیـــــــــلی :)
Eli-soltani
Eli-soltani
٩١/١٢/٢٧
١
٠
مرسی از اطلاع رسانیت
Milad
Milad
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
خواهش میکنم
persian-girl
persian-girl
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
امان از اینا... این گوگل خیلی داغونه هااااااااااااااا اون از خلیج عربی اینم از این... خدا باعث و بانیشو لعنت کنه... مررررررررررررررررسی میلاد جون بابت اطلاع رسانیت
Milad
Milad
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
لطف دارین....خواهش میکنم
آرشام ایرانی
آرشام ایرانی
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
ب جای ک وقتتون رو سر اینجور چیزا بزارید.برید یه مترجم شبیه گوگل درست کنین.نمیتونین هم شاکی نشین
Milad
Milad
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
فقط جهت الاع رسانی بوده که خیلی هم نباید به گوگل یا هر کس و ناکس دیگه ای اعتماد کنیم....هر کسی هم که یه چیزی میسازه که امثال شما مسخرش میکنی به جایه اینکه مسخره کنی بلدی برو خودت درست کن عزیز من
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
٠
٠
خوب ما که ادعا نداریم که بریم درست کنیم ... شما که ادعا دارین برو درس کن :)
hamid_kh
hamid_kh
٩١/١٢/٢٩
٠
٠
ااااااااااااااااااااااااااا...... چه مغز متفکری ؟؟؟!!! ... راست میگه بچه ... فیلترم نمیشه .... ای بابااااااااااااااااا...
imanhkt
imanhkt
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
خودم میرم دهن گوگل رو سرو یس میکنم ... گوگل بی ادب ... گوگل بی تربیت ...
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
٠
٠
شما هم که کلا عصب نشریف داری :))
Mostafa
Mostafa
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
تذکر کاملا صحیح و بجا بود. البته خیلی هم بعید نیست ..
m_kashiyan
m_kashiyan
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
اطلاعات جالبی بود.خیلی ممنون.نمیدونم شنیدید یا نه اما یه سری حرفاهم درباره کوکاکولا و پپسی که روی شیشه های نوشابه نوشته هست..حالا نمیدونم واقعیت داره یا نه!که البته بعیدم نیست واقعیت داشته باشه!
a-pooryousof1373
a-pooryousof1373
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
شما كوكا كولارو تو اينه بگير بعد بخونش متوجه ميشي
m_kashiyan
m_kashiyan
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
ئه راه امتحانش اینه؟!باشه مرسی حتما نگاه میکنم.
nikta_21
nikta_21
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
من وقتی زدم خدا اسراییل ار پیروز نکرد درست ترجمه کرد و فعل منفی رو در نظر گرفت.
nikta_21
nikta_21
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
ببخشید.ببخشید.الان که دوباره زدم،عین نوشته های شمارو همونی شد که شما گفتین.
s.a
s.a
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
عه؟ جدا؟ نمی دونستم!
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
شیطونه میگه برم بزنم زیر گوش رئیسش!باز میگم لعنت بر شیطون!این گوگلم حوصله آدمو سر میبره با این کاراش!حالا بذارین اگه همین جیم خودمون نگرفت همین گوگلو!جوری که یک سوم بازدیدای جیمم نداشته باشه!بعله!ادمین دیگه همین روزا موتور جستجوی جیمو رو میکنه!بعله :))))
Kale_namak
Kale_namak
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
بابا توروخدا بی خیال شین اصلو ول کردین لنگ فرعو بدجوری چسبیدین
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
١
٠
عاورین :)))
m-ghorbani
m-ghorbani
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
کلا گوگل خرابه...شما زیاد وارد جزئیات نشوید...مرسی از مطلبتون
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
١
٠
شما خوبی ، شما درستی !!!
mahshid2
mahshid2
٩١/١٢/٢٧
٠
٠
عااااااااااااااااااااااااااالی و محشر بود ممنون
mahdi-h
mahdi-h
٩١/١٢/٢٨
٠
٠
جالب بود
O0si
O0si
٩١/١٢/٢٨
٠
٠
اگه بنویسی"خدا دهن اسرائیل را سرویس کرد"چی تر جمه می کنه؟ :/
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
١
٠
خب بور بزن ببین چی میگه !!!!
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١٢/٢٨
١
٠
الآن مثلا که چی ؟؟؟ خب مشکله دیگه .. پیش میاد :)))
hamid_kh
hamid_kh
٩١/١٢/٢٩
٠
٠
این گوگل دست از سر ما برنمیداره ؟؟؟ چرا سر ما دست از گوگل برنمیداره ؟؟؟ چرا دست ما سر از گوگل برنمیداره ؟؟؟ چرا گوگل ... دست دست ...
hamid_kh
hamid_kh
٩١/١٢/٢٩
٠
٠
ای باباااااااااااااااااااااااااااااااا.......
پربازدیدتریـــن ها
یک پارچ آب سرد!

شرط ثبت نام

٩٥/٠٩/٠٩
شعری سروده خودم

ترافیک خیال

٩٥/٠٩/٠٧
میانه رو و دانا

امر به معروف و نهی از منکر وظیفه کیست؟

٩٥/٠٩/١٠
شعری سروده خودم

حیف که روی من این جا به تو هم باز نبود

٩٥/٠٩/١١
گپ و گفتی کوتاه با دانشجویانی که در کنار تحصیل کار هم می کنند

کار کن، دانش بجو!

٩٥/٠٩/٠٧
شعری سروده خودم

شاید دلیل خلقتت آغوش باشد!

٩٥/٠٩/١٣
طنز

نامه ای منصفانه به استاد

٩٥/٠٩/١١
برای پدر مهربانم

خورشید ِ گل فروش

٩٥/٠٩/٠٩
اگر ریزعلی می بود، شاید داستان طور دیگری رقم می خورد

جای دهقان فداکار خالی بود

٩٥/٠٩/١٠
چه کاریست؟

فهم

٩٥/٠٩/٠٨
یکی این را به زندگی حالی کند

برزخ

٩٥/٠٩/٠٧
بیا همت کن رفیق

با دود و غبار هم مدارا ؟!

٩٥/٠٩/١١
وقتی در 24 ساعت یک ملت عزادار می شود...

تراژیک ترین دو روز

٩٥/٠٩/٠٨
لعنت به هرچه یاد تو را زنده می‌کند

تقویم های بی عدد / شعر

٩٥/٠٩/١٠
امان از این همه ناهماهنگی

یک نفر با من هماهنگ شود

٩٥/٠٩/١٣
وقتی آقا جان، خانوم جان، بابا و مامان با هم پرکشیدند

بلیط رفت و بی برگشت!

٩٥/٠٩/٠٩
بارانی که نمی بارد

این هوا خفه مان می کند

٩٥/٠٩/٠٧
ترسیده ام انگار

دلم مى خواهد همه چيز را بسوزانم!

٩٥/٠٩/١٣
شعری سروده خودم

بعد تو

٩٥/٠٩/١٣
قسمت اول: فراخوان

جایزه ادبی در قرون پیشین

٩٥/٠٩/٠٨