بد ترجمه کرده‌اند
شعری از زندگی

بد ترجمه کرده‌اند

نویسنده : kavir

زندگی را از نخست برای من بد ترجمه کرده‌اند :

زندگی را ، یکی مرگ تدریجی نام نهاد !

یکی بدبختی مطلق معنی کرد !

یکی درد درمان ناپذیرش خواند !

و سرانجام یکی رسید و گفت :

زندگی به تنهایی ناقص است !

تا عشق نباشد، زندگی تفسیر نمی‌شود . . .

احمد شاملو 

برچسب ها
نظرات کاربران
کد امنیتی
e.niyazi
e.niyazi
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
نه اينجورام نيس ديگه
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
چرا همینجوراس:)))
s.a
s.a
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
خو الان من که ازین عشقا ندارم یعنی چی؟ یعنی زندگیم ناقصه؟ (اوهو اوهو اوهووووووووووووووووووو) به توان n ........ هعی......
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
خو حالا دایناسورم پیدا نمیشه!من حتی تا قبل شما فکر میکردم دایناسورا منقرض شدن:)))))))))
imanhkt
imanhkt
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
دایناسور که پیدا نمیشه ... به نظرم بتونی ماموت پیدا بکنی ...
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
ینی ایمان احتمالش هس دایناسور عاشق ماموت بشه؟؟؟
s.a
s.a
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
:|
نسیم
نسیم
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
احسنت به اون نفر!
imanhkt
imanhkt
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
یعنی اصلا دمش گرم ...
maryam
maryam
٩٢/٠١/٠٥
١
٠
خيلي زيبا....
imanhkt
imanhkt
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
جادار ...
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
مطمئن...
علیرضا
علیرضا
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
(^_^)
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
بسیار زیبا!دست احمد شاملو و شما هم درد نکنه!مچکر
imanhkt
imanhkt
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
سر شما درد نکنه ...
imanhkt
imanhkt
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
احمد جان میبوسمت ...
گیسو
گیسو
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
من باهمون ترجمه نخست بیشترحال میکنم.عشق هم ک باشدزندگی همان مرگ تدریجی خواهدبود...هرنفس..یک قدم ب مرگ نزدیکتر!
علیرضا
علیرضا
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
شاعر احتمالا در دوران عاشقی این شعر رو سرودن!الان نظرشون رو بخوایید احتمالا چیز دیگه ای میگن :)
ف-گ
ف-گ
٩٢/٠١/٠٥
١
٠
آفرين آقا عليرضا!:))
PAEEZ
PAEEZ
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
تا عشق نباشد زندگی تفسیر نمی شود....مرسی
mahtab-k
mahtab-k
٩٢/٠١/٠٥
٠
٠
الان یعنی منم ناقصم آیاااااااااااا؟؟؟؟
m-nik110
m-nik110
٩٢/٠١/٠٦
٠
٠
چقدر شاملو را دوست دارم!
nikta_21
nikta_21
٩٢/٠١/٢٨
٠
٠
me too
پربازدیدتریـــن ها
ساده می گویم...

یک «من» وسط زندگی‌ام گم شده است

٩٦/١٠/٢٧
اندر احوالات تام کروز

تو چرا پیر نمیشی لعنتی؟

٩٦/١٠/٢٨
دارید کم کم پیر می شوید

شما حواس تان نبوده

٩٦/١٠/٢٥
اندازه‌اش؟ حجم‌اش؟

می‌شود آن داستان اصلی‌ات را بگویی؟

٩٦/١٠/٣٠
برای سانچی

نفرین این سرزمین تمامی ندارد

٩٦/١٠/٢٧
کوچ پاییزی؛ از رستوران به دفتر مهندسی

دیگر گارسون نیستم!

٩٦/١٠/٢٥
عشق نفس زندگی‌ست

جوانی فدای عاشقی

٩٦/١٠/٢٦
برای روز مبادا

همین یک لاخ موی مشکی!

٩٦/١٠/٢٧
عجیب غرق رویایت شدم

یک نفر هست که باید همیشه باشد

٩٦/١٠/٣٠
مراقب دل ها

یک استکان یاد خدا

٩٦/١١/٠١
روزمره هایم...

داستان کار در اسنپ

٩٦/١٠/٣٠
می‌پرسد ماجرا چه بود؟

مردان دریا

٩٦/١٠/٢٦
تظاهر کردن

ما مجبور نیستیم

٩٦/١٠/٣٠
بهترین و بدترین اتفاق های زندگی

فراموشی

٩٦/١٠/٢٧
کمی پیدا شو...

گمشده

٩٦/١٠/٢٨
پیر شدن...

از روزگار رفته حکایت

٩٦/١٠/٢٨
من مرده ام

لالایی هق هق ها

٩٦/١١/٠١
ادب و مهربانی را فراموش نکنیم

تو يا شما؟ مسئله اين است!

٩٦/١١/٠١