نمره ديكته فدراسيون كشتي زير 10 است! + عکس

نمره ديكته فدراسيون كشتي زير 10 است! + عکس

نویسنده : علیرضا خورسندی

يك نامه‌نگاري ساده و انبوهي از غلط املايي! ظاهرا حضور چندين مترجم زبان در فدراسيون كشتي هم نتوانست از بروز اشتباهات فاحش جلوگيري كند و اتفاقي افتاد كه در مجامع بين‌المللي، آبروي كشتي ايران را تهديد كرد.

بعد از هياهوي جنجالي رقابت‌هاي فينال ليگ برتر كشتي آزاد و بخصوص اتفاقات وزن 74 كيلوگرم، اختلاف نظر بين داوران و مربيان بالا گرفت تا جايي كه كميته داوران تصميم گرفت تا قضاوت نهايي را به مسئولان عالي‌رتبه فدراسيون جهاني بسپارد و نظر شخص رافائل مارتينتي رئيس فيلا را جويا شود. اما تأييد شفاهي و ضمني مارتينتي كافي نبود وكار به نامه‌نگاري كشيد. نامه‌اي از سوي مسئولان فدراسيون كشتي به مارتينتي ارسال شد و چندي بعد رئيس فدراسيون جهاني كشتي، با اعلام ناآگاهي از نام و مليت كشتي‌گيران فيلم مورد نظر، رأي داوران را تأييد كرد. 

فدراسيون كشتي هم شادمان از اين اتفاق و صحت قضاوت ديدار 74 كيلوگرم، اصل‌نامه و پاسخ رافائل مارتينتي را از طريق سايت رسمي خود منتشر كرد. سندي كه نشان داد پايه‌هاي ديپلماسي بين‌المللي كشتي ايران لرزان است و آبروي ورزش اول كشور در نهادهاي بين‌المللي در معرض تهديد. شايد اگر كميته روابط ‌بين‌الملل فدراسيون كشتي، بعد از استعفاي مهدي خالدي، رها نمي‌شد، امروز شاهد اين اتفاق نبوديم.

ماجرا از اين قرار است كه نامه فدراسيون به مارتينتي، از سوي دبير فدراسيون كشتي و با ايميل شخصي او ارسال شد. در اين نامه كه مجموعا 4 خط است، علاوه بر چندين و چند غلط املايي، انبوهي از اشتباهات و خطاهاي نگارشي وجود دارد كه اساسا نامه مذكور را از شكل ‌نامه‌هاي اداري و رسمي خارج كرده است. همان‌طور كه در تصوير فوق مي‌بينيد در اين نامه كلمات بسيار پيش‌پا افتاده انگليسي همچون واژه copy به اشتباه coppy نوشته شده و بدتر آن‌كه نام كشور گرجستان Georgia به اشتباه Gorgia درج شده و همين باعث شده تا مارتينتي در نامه خود صراحتا بگويد: «يادآور مي‌شوم كه من نمي‌دانم مليت كشتي‌گير مورد اشاره شما چيست؟»  

اين در حالي است كه در فدراسيون كشتي كه حالا رقمي نزديك به 5 ميليارد تومان بدهي وجود دارد حدوداً 5 مترجم به صورت قراردادي يا پيمانكاري و يا حتي پاره وقت فعاليت مي‌كنند ولي با وجود اين، چنين نامه‌نگاري ساده‌اي نيز با اشتباهات متعدد همراه شده‌است. حال قضاوت با مردم، آيا نامه‌نگاري‌هاي اين چنيني، به اعتبار و آبروي كشتي ايران در مجامع رسمي و بين‌المللي‌آسيب نمي‌زند؟ 

برچسب ها
نظرات کاربران
کد امنیتی
sahar
sahar
٩١/١١/٠٥
٢
٠
خجالت آوره!
علیرضا
علیرضا
٩١/١١/٠٥
١
٠
متاسفانه این جور حواشی پایانی نداره!!! انگار قراره تا ابد ادامه داشته باشه !!
t_mokari
t_mokari
٩١/١١/٠٦
١
٠
افتضاحه...خجالت آور چیه؟
٩١/١٢/١٠
٠
٠
علیرضا یک سوال بی ربط گوشیت samsung st 93 هست؟
علیرضا
علیرضا
٩٢/٠٢/٠٨
٠
٠
اون مدل دوربینم ! از رو عکس ها گفتی دیگه!
Eli-soltani
Eli-soltani
٩١/١١/٠٥
٣
٠
واقعا تاسف آوره ... باعث شرمندگیه... نمیدونم چی بگم...
a_entesari
a_entesari
٩١/١١/٠٥
٢
٠
می گفتن ما واسشون غلطاشو می گرفتیم خداییش کپی اونجوری نوشته میشه؟
l3igl3oy
l3igl3oy
٩١/١١/٠٥
٢
٠
سلام بله دیگه وقتی جای نیروهای کاربلد پسر دایی و پسر عمه و دختر خاله برن سر کار نتیجه همینه!!!
علیرضا
علیرضا
٩١/١١/٠٥
٢
٠
کاملا موافقم...
t_mokari
t_mokari
٩١/١١/٠٦
٠
٠
منم موافقم...
a_entesari
a_entesari
٩١/١١/٠٧
٠
٠
تا وقتی رابطه هست همینه دقیقا!
taba_sa
taba_sa
٩١/١١/٠٥
١
٠
واقعا جای تاسفه...........
سین سید هاشم صاد صفدری
سین سید هاشم صاد صفدری
٩١/١١/٠٥
٢
٠
ینی وای بر من!وااااااااااااااااااااای بررررررررررررررررر مننننننننننننننننن!آبروریزی تا این حد شاهکاره در حد المپیک!!!
mahshid
mahshid
٩١/١١/٠٥
١
٠
جای تاسف داره در حد لالیگا.........
اسمانه
اسمانه
٩١/١١/٠٥
١
٠
چی بگم واقعا زشته دیگه...
mahdi-h
mahdi-h
٩١/١١/٠٥
٠
٠
این که اتفاق جدیدی نیست ازاین اتفاقا زیاد دیدیم
s.a
s.a
٩١/١١/٠٥
٠
٠
وای خدااااااااااااای مـــــــــن........ عج سووووووووژه ایییییییییی..... آبروریزیه هااااااااا
maryam
maryam
٩١/١١/٠٥
٠
٠
واقعاكه!
Em Ad
Em Ad
٩١/١١/٠٥
٠
٠
تو صرفا جهت اطلاع هم گفت اینو ...!!!
imanhkt
imanhkt
٩١/١١/٠٦
٠
٠
همین در حد ما قابل قبول هست ... !
milad85
milad85
٩١/١١/٠٦
٠
٠
واقعا متاسفم برای این........
h_khabazi
h_khabazi
٩١/١١/٠٦
٠
١
من اولا برای خودم متاسفم ... ثانیا از طرف فدراسیون کشتی از همه عذر خواهی می کنم ... ثالثا این نامه رو تکذیب می کنم ... رابعا علیرضا رو از کار کردن در سایت جیم منع میکنم ... خامسا وحید دستجردی رو اخراج می کنم ، چون هر چی می کشیم از دست این زنه....!!!!
علیرضا
علیرضا
٩١/١١/٠٦
١
٠
نکنه نکنه همه این دردسرای مملکت زیر سر شماست!! با این عزل و نصب کردنت ؟!بعدشم وحید دستجردی که اخراج شد به اون بنده خدا چیکار داری دیگه !!!
bye
bye
٩١/١١/١٤
٠
٠
به من! اونم به من ! میدادن ترجمه کنم بهتر از اینا ترجمه میکردم !
Z_Yaghoobi
Z_Yaghoobi
٩١/١١/٢٦
١
٠
اصلا اگه نمی تونن نامه انگلیسی بنویسن ، خوب ننویسن بدن یکی دیگه والااااااااااا
m.m
m.m
٩١/١١/٣٠
٠
٠
همين كارا رو كردين كه زبان پارسي ام داره منقرض ميشه ديگه! بيچاره اون وريا! بهشون توصيه ميكنم دنبال يه زبون ديگه باشن!
nikta
nikta
٩٢/٠٣/٠٣
٠
٠
خجالت آوره.
A.hosseiny
A.hosseiny
٩٢/٠٣/٠٤
٠
٠
واقعا خجالت آوره
پربازدیدتریـــن ها
یک پارچ آب سرد!

شرط ثبت نام

٩٥/٠٩/٠٩
شعری سروده خودم

ترافیک خیال

٩٥/٠٩/٠٧
میانه رو و دانا

امر به معروف و نهی از منکر وظیفه کیست؟

٩٥/٠٩/١٠
پاییز را مرگ می دانم

پاییز لعنتی

٩٥/٠٩/٠٦
شعری سروده خودم

حیف که روی من این جا به تو هم باز نبود

٩٥/٠٩/١١
گپ و گفتی کوتاه با دانشجویانی که در کنار تحصیل کار هم می کنند

کار کن، دانش بجو!

٩٥/٠٩/٠٧
قرار نیست بیایی!

بامداد پنجم آذر هزار و سیصد و نود و قلب

٩٥/٠٩/٠٦
طنز

نامه ای منصفانه به استاد

٩٥/٠٩/١١
برای پدر مهربانم

خورشید ِ گل فروش

٩٥/٠٩/٠٩
اراده

می خواستم خلبان شوم

٩٥/٠٩/٠٦
اگر ریزعلی می بود، شاید داستان طور دیگری رقم می خورد

جای دهقان فداکار خالی بود

٩٥/٠٩/١٠
چه کاریست؟

فهم

٩٥/٠٩/٠٨
یکی این را به زندگی حالی کند

برزخ

٩٥/٠٩/٠٧
وقتی در 24 ساعت یک ملت عزادار می شود...

تراژیک ترین دو روز

٩٥/٠٩/٠٨
بیا همت کن رفیق

با دود و غبار هم مدارا ؟!

٩٥/٠٩/١١
لعنت به هرچه یاد تو را زنده می‌کند

تقویم های بی عدد / شعر

٩٥/٠٩/١٠
وقتی آقا جان، خانوم جان، بابا و مامان با هم پرکشیدند

بلیط رفت و بی برگشت!

٩٥/٠٩/٠٩
هنوز درد می کند

چوب استاد

٩٥/٠٩/٠٦
بارانی که نمی بارد

این هوا خفه مان می کند

٩٥/٠٩/٠٧
شعری سروده خودم

شاید دلیل خلقتت آغوش باشد!

٩٥/٠٩/١٣