مرسی؛ سپاس؛ ممنون!
وقتی دوست داریم زبان‌مان متفاوت باشد

مرسی؛ سپاس؛ ممنون!

نویسنده : نیلوفر نیک بنیاد

گاهی در زندگی با افرادی مواجه می‌شویم که زبان‌شان را نمی‌فهمیم. نه این‌که ما زبان‌نفهم باشیم، یا آن‌ها خارجی، نه! اتفاقا این افراد درست هم ‌نوع ما، هم‌نژاد ما و هم‌زبان ما هستند اما از آن‌جایی که دوست دارند متفاوت از ما به‌نظر برسند معمولا خودشان را در یکی از دسته‌های زیر جا می‌کنند:

1- آدم با کلاس‌ها: گروهی از افراد هستند که چه با اطلاع و چه بی‌اطلاع، همیشه و در همه حال، کشورهای آن‌ور آب را بهتر از کشور خودمان می‌دانند و چون نمی‌توانند تغییری برای بهبود اوضاع در کشور ایجاد کنند، تصمیم به تغییر خودشان می‌گیرند. اولین نشانه‌های این تغییر در زبان‌شان اتفاق می‌افتد. مثلا این‌طوری که یکی از دوستان‌تان به شما مراجعه می‌کند و می‌گوید: «های هانی! می‌تونی اون تکستی که برات سند کردم رو جاستیفای کنی و برام فورواردش کنی؟ آخه تو خیلی کایندی، مطمئنم نو نمی‌گی بهم! تنکیو.»

2-آدم خوب‌ها: گروه دیگری از افراد هستند که به جای خارجی‌های آن‌ور آب، خارجی‌های اینور آب را ترجیح می‌دهند و معتقدند که خارجی‌های این‌ور آب به خاطر داشتن پیشینه دینی و برخی مسائل دیگر، قطعا آدم‌های خوب‌تری هستند. اما این‌ها هم چون از هرگونه تغییر در عقاید و رفتار و تفکرشان ناتوان هستند، مجبور به دست بردن در زبان‌شان می‌شوند. مثلا اینطوری که دوست‌تان به شما مراجعه می‌کند و می‌گوید: «سلام علیکم! اگر مرحمت کنید و مطلب صغیری که ارسال کردم را به صراط مستقیم دربیاورید و به حقیر مراجعت بدهید، متشکر می‌شوم. اجرکم عندالله. ممنون»

3-آدم خاص‌ها: گروه سوم آن‌هایی هستند که نه خارجی‌های این‌ور آب را قبول دارند و نه خارجی‌های آن‌ور آب. این‌ها فقط خودشان (آن هم خود چند صد سال پیش‌شان) را قبول دارند و زور می‌زند تمام واژه‌های فارسی را جایگزین کلمات زبان‌های دیگر کنند و اگر هم برای کلمه‌ای جایگزین نداریم، سریعا دست به ابتکار بزنند و کلمه بسازند. مثلا همان دوست عزیز پیش شما می‌آید می‌گوید: «درود! مهربانی کرده و نبشته‌ای که برایت فرستادم را بازخوانی و راست‌چین نما و برای من بازپس‌فرست!مانا باشی، سپاس!»

بحث اصلا این نیست که کدام زبان خوب است و کدام بد. بحث این است که هر چیزی وقتی از حد اعتدالش درمی‌آید ماجرا را خراب می‌کند. حالا می‌خواهد زبان باشد، خط باشد، یا هر چیز دیگر. چقدر خوب می‌شد اگر دسته چهارمی هم به افراد بالا اضافه می‌شد. دسته‌ای به اسم «آدم معمولی‌ها». آن‌هایی که زبان را همانطور که هست دوست دارند. آن‌هایی که می‌دانند همانطور که در زبان ما حجم زیادی از واژگان عربی وجود دارد، تعداد واژه‌های زبان‌های دیگر هم کم نیست. آنهایی که از کلمات عربی مثل «تعجب، مراجعه، تشکر و ...» همان‌قدر استفاده می‌کنند که از کلمات زبان‌های دیگر، مانند «رستوران، سینما، فیلم و...». آن‌هایی که برای کندن ریشه خط و زبان فارسی کلنگ دست نگرفته‌اند و می‌گذارند زبان و خط سیر دگرگونی خودش را طی کند. آن‌هایی که باکلاس بودن و خوب بودن و خاص بودن را در تقلید واژه‌های یک زبان مشخص نمی‌دانند. آن‌هایی که اگر الفبای عربی را قبول ندارند، زیر بار نوشتن زبان فارسی با الفبای لاتین هم نمی‌روند. درست است، باید دسته چهارمی وجود داشته باشد به اسم آدم معمولی‌ها که نه غرب‌زده باشند و نه عرب‌زده!

برچسب ها
درباره نویسنده
نظرات کاربران
کد امنیتی
حنا خانوم
حنا خانوم
٩٤/٠٨/٢٠
٣
٠
چقد عالی گفتی :) تنکیو هانی :دی :))))
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
٣
٠
یور ولکام عزیزم :))
مرتضی
مرتضی
٩٤/٠٨/٢٠
١
٠
تیترش که عالی بود، سپاس
مرتضی
مرتضی
٩٤/٠٨/٢٠
٣
٠
در کل سپاس، اجرکم عندالله
مرتضی
مرتضی
٩٤/٠٨/٢٠
٤
٠
از اون مطلب هایی بود که کمبودش حس میشد.
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
١
٠
سپاس از شما که وقت گذاشتین خوندین :)
meshkat
meshkat
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
اتفاقا من فک میکنم دسته چهارم وجود دارن و همچینم کم نیستن خدا رو شکر، ولی دسته های یک تا سه یه خورده شلوغش کردن!
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
آدم از همین شلوغیا باید بترسه. همین شوخی شوخی یهو همه چی جدی میشه معمولا...
S.Asadzadeh
S.Asadzadeh
٩٤/٠٨/٢٠
٢
١
وری‌ وری خوب بود،اجرکم عندالله، ولی جدا از شوخی این یکی از معضلات این روزهاست،که من خودم نمیدونم باید چیکار کنم با اینجور آدما و بعضی اوقات خودم هم تحت تاثیر قرار میگیرم ....بازم خیلی تشکر
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
خواهش میکنم :) اگر حتی نمیشه کاری کرد سعی کنیم تحت تاثیر هم قرار نگیریم. این بهترین کاره به نظرم :)
بهنام
بهنام
٩٤/٠٨/٢٠
٦
٠
دستتون درد نکنه. قشنگ نوشته بودین :) البته یه دسته هم داریم که اصن قصد خوب بودن، خاص بودن، با کلاس بودن و... ندارن. فقط خیلی خسته ان! مثلا میگن : "اون ک برات فرستادمو درس کن بفرس" دسته "آدم خسته ها" !!! :))
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
البته صحیح ترش اینه: او که براد فرستادمو درس کو بفرس!/ چون تلفظ «د» از «ت» راحت تره و حفظ نون پایانی در «کن» هم کارو ساده تر میکنه :))
الهام حبشی
الهام حبشی
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٢
چند تا ادم باکلاس نما سراغ دارم ... آدم یک جوریش میشه ...در عین بی کلاس توهم باکلاسی شدیدی دارن اینکه خودشون نمیدونن چقدر مزحک حرف میزنن ناراحت کنندس
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
اوهوم. متاسفانه واقعا ناراحت کنندست.
v-qavam
v-qavam
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
اجرکم عندالله خواهر با این پنسیل زیبایی که بر پیپر زدین کیفور شدیم همانا بسی:)
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٠
٣
٠
خواهش میکنم. خجالت ندین :))
جوجه
جوجه
٩٤/٠٨/٢٠
٢
٠
فک میکنم جزو دسته ی مجازی معمولی باشم :)
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
معمولی بودن خوبه. حتی مجازیش.
محدثه عارفی
محدثه عارفی
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
اومم! بذار فکر کنم! واژه ی معمولی تشکر کدومه؟ :))) عرب زده خیلی خوب بود. واقعا یه همچین دسته ای داریم ما. :))
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
همون تشکر فکر کنم بهتر باشه:))
Hamid_Bozorgvari
Hamid_Bozorgvari
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
سپاس از این مطلب زیبا و دغدغه مند :)
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
سپاس از شما که خوندین:)
na3er
na3er
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
تنکس بلو نیکولای...خخخ
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
یور ولکام مای فرند!
neyosha
neyosha
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
خیلی خوب نوشتید:) وری سپاس:-D :))
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
خواهش میکنم. مرسی از شما :)
یکی
یکی
٩٤/٠٨/٢١
٠
٠
(دستت درد نکنه) جزو کدوم دسته ست؟؟
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
جزو استعاره های فارسیه دیگه:) چقدرم به درد این روزای من میخوره. کل این مطلب رو با یه دست تایپ کردم (اون یکی دستم درد میکنه!)
سین
سین
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
سلام رو با سلام علیکم جواب دادن و اجرکم عندالله و من الله توفیق و ... به نظرم بیشتر ذکر و دعا و طلب خیر برای مخاطب به نظر میان تا عربزدگی! من که بدم نمیاد مشمول دعای خیر از طرف کسی شده باشم ! موافقم که باید عقاید طرف مقابل رو در کاربرد این الفاظ در نظر گرفت تا شان این دعاها حفظ بشه.. خارجی اینور آب؟!؟معترضم به این ترکیب ولی حالّا! به قول بنده خدایی مرسیکم الله!
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
بستگی داره کی این عبارات رو به کار ببره. مسلما هیچکی بدش نمیاد براش دعا کنن. ولی وقتی اینارو از زبان کسی بشنوید که مطمئنید حتی معنیشونو نمیدونه و فقط برای اداست، بازم خوشحال میشید؟!
s_mostafa_b
s_mostafa_b
٩٤/٠٨/٢١
٠
٠
مرسی، سپاس، ممنون :)
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
١
٠
یور ولکام. خواهش میکنم. په له بین وونو!
Mahziar
Mahziar
٩٤/٠٨/٢١
٠
٠
البته بعضی کلمات تخصصی تو رشته های مختلف هستن که بهیچ وجه نمیشه براشون معادل فارسی پیدا کرد ویا معادل فارسی مضحکی دارن ! این کلماتی که شما تو متنتون استفاده کردید اگه سرکلاس رشته کامپیوتر بشینید همشو از زبان استادتون شاید در یک جمله بشنوید و چیز عادی هست! مثلا آیا شما جمله "میشه فایل ورد جزوه استاد رو برام بلوتوث کنی؟؟!" رو چطوری میخاید تبدیل کنید که جزء دسته یک و سه قرار نگیره ؟؟؟! آیا بنظر شما ""میشه سند دیجیتال متنی جزوه استاد رو برام از طریق دندون آبی بفرستی " استفاده بشه بهتره یا جمله بالا !!!!!!!!!!!!!
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢١
٢
٠
سلام. قطعا منظور من اصطلاحات تخصصی رشته های مختلف نیست. ضمن اینکه برگردان واژه به واژه یه عبارت فقط یکی از راه های فارسی سازی اون عبارت هست. لازم نیست حتما بلوتوث رو به دندون آبی ترجمه کنید. میشه یه عبارت رایج که تقریبا همون معنی رو میده به کار برد یا یه اصطلاح توی زبان مقصد (فارسی) براش ساخت. البته بازم میگم که این کار زیاد توی مسایل تخصصی مخصوصا مرتبط با تکنولوژی جواب نمیده!
r_roshnavand
r_roshnavand
٩٤/٠٨/٢٢
١
٠
سلام... دیشب این پیام را خواندم
آیا معنی کلمه سپاس رو میدونید ؟
سپاس کلمه ای صد در صد ایرانیست و یادگار زرتشت که همواره میگفت :
سه چیز را پاس بدارید :
پندار نیک(پاس یک)
کردار نیک(پاس دو)
گفتار نیک(پاس سه)
(پاس = پاسداشت و پاسداری از سه نیک )
و با گفتن سه پاس (سپاس) به همدیگر یادآور این سه مورد مهم میشدند.
blue_girl
blue_girl
٩٤/٠٨/٢٢
١
٠
چقدر جالب نمیدونستم خیلی جالب بود...
مرتضی
مرتضی
٩٤/٠٨/٢٢
٠
٠
پس خوش بحال خودم که از واژه سپاس استفاده می کنم و ورد زبونم شده :)
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٢
٥
٢
ممنون از چیزی که نوشتین ولی تا جایی که من میدونم این هم از همون اطلاعاتیه که هموطنان عزیزمون ساختن و توی فضاهای مجازی پر کردن. و حقیقت نداره.
r_roshnavand
r_roshnavand
٩٤/٠٨/٢٣
٠
٠
سلام... یک زمانی هم هرچی در فیسبوک بود حقیقت نداشت حالا هم تلگرام ولی راست یا دروغش مهم نیست ولی امیدوارم با گفتن سپاس این سه مورد را بیاد اوریم
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٣
١
٠
اوهوم. موافقم. خوب بودن کلا خوبه. حالا از هر راهی. ولی چه بهتر که راهش هم مطابق حقیقت باشه :)
blue_girl
blue_girl
٩٤/٠٨/٢٢
٠
٠
خیلی خوب بود واقعا مطلب مفیدی بود دستتون درد نکنه...
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٢
١
٠
خواهش میکنم.مرسی که خوندین:)
بهار
بهار
٩٤/٠٨/٢٣
٠
٠
بسیار هم عالی من که تو گروه های تلگرام پخش کردم مطلبتونو با اسمتون البته.
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٣
١
٠
ممنون بابت درج اسم :)
admincheh
admincheh
٩٤/٠٨/٢٣
٠
٠
وای وای نیلوفر اگه بدونی چه زبانی وارد دایره المعارف کردیم =) این زبون با اسم پای-وان ! مثلا می گیم های حبیبی نور مای عین ، خوبی ؟:دی
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٣
١
٠
نکنید این کارارو خب! عجبا! هی شوخی شوخی مد میشه چهارسال بعد بچه هامون مجبور میشن اینجوری حرف بزنن!:))
فه الف
فه الف
٩٤/٠٨/٢٣
٠
٠
این متن خیلی ذهنم رو روشن کرد،از نیلوفر عزیز متشکرم.البته یک نکته هست که باید به اون توجه کرد، گاهی افراد برحسب شغل و منصب و رشته تحصیلی و حتی میزان مطالعه،طرز صحبتشون متمایل میشه.مثلا من از زمانی که وارد رشته حقوق شدم،مرتبا از دوستانم میشنوم که چقدر عوض شدی یا چرا اینطوری صحبت میکنی! دانشجویان به کنار،خودت که اساتید حقوق و گفتارشون رو دیدی یقیناً.
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٣
١
٠
ممنون از شما :) بله بحث مسائل تخصصی و صنفی جداست. هرچند من معتقدم توی این مسائل صنفی هم تا حدودی (و البته به تدریج) میشه یه سری لغات فارسی رو وار کرد. مثل همین «دادخواست» و «دادگاه» و ... در رشته حقوق:)
نگین
نگین
٩٤/٠٨/٢٤
١
٠
عالی بود دست شما مرسی...:)))))))
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٥
٢
٠
سر شما مرسی تر:))
طاهره
طاهره
٩٤/٠٨/٢٤
٠
٠
هیچ زبانی به زیبایی زبان اصیل پارسی نیست! مثل آدم همیشه باید حرف زد :)) به زبون فارسی صحبت کردن اونم بدون استفاده از هرگونه واژه عربی و غربی به نظر من هم زیباتره هم باکلاس تر و شیک تر! بعله ; )
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٥
٢
٠
مثل آدم رو شدیدا موافقم:)) البته گاهی نمیشه کاملا از واژه های غیر فارسی به دور بود. چون از زمان های خیلیییییی دور (قبل از میلاد مسیح حتی) توی زبان فارسی وام واژه هایی از زبان های دیگه وجود داشتن. ولی خب تا وقتی خودمون واژه ای رو داریم خوبه که از خارجی ها استفاده نکنیم :)
نادر
نادر
٩٤/٠٨/٢٤
٠
٠
سلام. متن خوبی رو نگاشتید. ممنون. لذت بردم. اوضاع بگی نگی بد نی نه
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٥
١
٠
خواهش می کنم. خوشحالم که لذت بردید.
آناهیتا
آناهیتا
٩٤/٠٨/٢٥
٠
٠
فک کنم یکم بیشتر بکاویم دسته ی پنجم و شیشم و اینا هم دربیاد! یه زبونی هم هست که جدیدا اختراع شده و توسط طیف عظیمی از مردم استفاده میشه, مثلا همین جمله رو به این صورت می گن: سلوم عجقم! می‌تونی اون اسمسی که واست سندیدم اوکی کنی عایا؟ میسیییی عاجججقتم بوس بوس
n_nikbonyad
n_nikbonyad
٩٤/٠٨/٢٥
٢
٠
وااااای! من خودم به شخصه میتونم حکم تیر بدم برای این دسته! انقد که عصبانیم از دستشون !
Hamid_Bozorgvari
Hamid_Bozorgvari
٩٤/٠٨/٢٧
٠
٠
خانوم نیک بنیاد ، واقعا ممنون از این مطالب زیبایی که روی سایت میزارین ، یک خداقوت جانانه و یک تولد مبارک صمیمانه ، خدمت شما بانوی گرامی 94/8/27 .... :))
نادر
نادر
٩٤/٠٨/٢٧
٠
٠
تبریک دست خالی مرا با سخاوت بی حدت بپذیر … تولدت مبارک …
پربازدیدتریـــن ها
یک پارچ آب سرد!

شرط ثبت نام

٩٥/٠٩/٠٩
شعری سروده خودم

ترافیک خیال

٩٥/٠٩/٠٧
میانه رو و دانا

امر به معروف و نهی از منکر وظیفه کیست؟

٩٥/٠٩/١٠
پاییز را مرگ می دانم

پاییز لعنتی

٩٥/٠٩/٠٦
قرار نیست بیایی!

بامداد پنجم آذر هزار و سیصد و نود و قلب

٩٥/٠٩/٠٦
گپ و گفتی کوتاه با دانشجویانی که در کنار تحصیل کار هم می کنند

کار کن، دانش بجو!

٩٥/٠٩/٠٧
طنز

نامه ای منصفانه به استاد

٩٥/٠٩/١١
شعری سروده خودم

حیف که روی من این جا به تو هم باز نبود

٩٥/٠٩/١١
برای پدر مهربانم

خورشید ِ گل فروش

٩٥/٠٩/٠٩
اراده

می خواستم خلبان شوم

٩٥/٠٩/٠٦
یکی این را به زندگی حالی کند

برزخ

٩٥/٠٩/٠٧
چه کاریست؟

فهم

٩٥/٠٩/٠٨
وقتی در 24 ساعت یک ملت عزادار می شود...

تراژیک ترین دو روز

٩٥/٠٩/٠٨
اگر ریزعلی می بود، شاید داستان طور دیگری رقم می خورد

جای دهقان فداکار خالی بود

٩٥/٠٩/١٠
لعنت به هرچه یاد تو را زنده می‌کند

تقویم های بی عدد / شعر

٩٥/٠٩/١٠
هنوز درد می کند

چوب استاد

٩٥/٠٩/٠٦
بارانی که نمی بارد

این هوا خفه مان می کند

٩٥/٠٩/٠٧
وقتی آقا جان، خانوم جان، بابا و مامان با هم پرکشیدند

بلیط رفت و بی برگشت!

٩٥/٠٩/٠٩
بیا همت کن رفیق

با دود و غبار هم مدارا ؟!

٩٥/٠٩/١١
قسمت اول: فراخوان

جایزه ادبی در قرون پیشین

٩٥/٠٩/٠٨