کمی رسالة الطیر بخوانیم!

کمی رسالة الطیر بخوانیم!

نویسنده : وبگردی

به بهانهٔ اول مرداد، روز بزگداشت ابوعلی سینا، بخشی از رسالة الطیر که شهاب‌الدین سهروردی این رساله را به فارسی ترجمه کرده است.

هیچ کس هست از برادران‌ من که چندانی سمع، عاریت دهد که طَرْفی از اندوه خویش با او بگویم، مگر بعضی از این اندوهان من تحمل کند به شرکتی و برادری؟ که دوستیِ هیچ کس صافی نگردد تا دوستی از مشوبِ کدورت* نگاه ندارد. و این‌چنین دوست خالص کجا یابم که دوستی‌های این روزگار چون بازرگانی شده است. آن وقت که حاجتی پدید آید مراعات این دوست فراگذارند*، چون بی‌نیازی پدید آید، آن را براندازند*؛ مگر برادریِ دوستانی که پیوند از قرابت الهی بود و اِلف* ایشان از مجاورت عُلْوی*. و دل‌های یکدیگر را به چشم حقیقت نگرند و زنگار شک و پندار از سر خود بزدایند.

(نقل از عقل سرخ؛ شرح و تاویل داستان‌های رمزی سهروردی، تقی پورنامداریان، نشر سخن، ص ۱۱۷).


مشوب: تیرگی و آلودگی،

مشوب کدورت: آنچه صفا و صداقت را از میا می‌برد

مراعات این دوست فراگذارند: هوای او را دارند.

آن را براندازند: دوستی را کنار می‌گذارند.

اِلف: دوستی

مجاورتِ عِلوی یا عُلوی: هم‌نشینی آسمانی و روحانی

===============

تصاویری از مقبره ابوعلی سینا در همدان







برچسب ها
درباره نویسنده
نظرات کاربران
کد امنیتی
مشکات
مشکات
٩٤/٠٦/٠١
١
٠
البته که اول شهریور درسته، نه مرداد!
محبوبه عظیم زاده
محبوبه عظیم زاده
٩٤/٠٦/٠١
٠
٠
کلا دغدغه ی داشتن یه دوست خوب یه چالش همیشگیه . دوس دارم یه روز برم آرامگاهشونو از نزدیک ببینم.
r_roshnavand
r_roshnavand
٩٤/٠٦/٠١
٠
٠
سلام ... برويم كمي مشوب بزدايم
هادی_قنبری
هادی_قنبری
٩٤/٠٦/٠٢
٠
٠
اون موقع چشم ها را اینگونه می شسته اند..
حسین مداحی
حسین مداحی
٩٤/٠٦/٠١
٠
٠
یعنی در زمان بوعلی سینا هم دوستی ها اینچنین بوده.او میگفته در این زمان اینگونه است.یعنی فکر میکرده در زمان های گذشته و یا حتی در زمان های آینده دوستی ها اینچنین نبوده و نخواهد بود. ما هم الان فکر میکنیم قدیمها بهتر بود.از هر نظر...
sadat_hosseini
sadat_hosseini
٩٤/٠٦/٠٢
١
٠
ای دوست روا مدار دل را - نومید ز چون تو دلستانی . عطار
E_KHOSRAVANI
E_KHOSRAVANI
٩٤/٠٦/٠٢
٠
٠
بعضی از کلمه هاش سختن ولی خب این چند خط خوب بود. فک کنم یافت می نشود آنچه بوعلی آن زمان میخواسته و آنچه ما در تمام طول زندگی مون از یه دوست ایده آل توقع داریم...
هادی_قنبری
هادی_قنبری
٩٤/٠٦/٠٢
٠
٠
تاریخ و معرفت ها در حال تکرار است؛ اصول ثابت و فقط رنگهای روی آنها تغییر کرده و متناسب با زمانه خاص خودش می شود؛مثل همین دوستی های آبکی..
راتا
راتا
٩٤/٠٦/٠٢
٠
٠
تشکر:)
پربازدیدتریـــن ها
آیا مشکی نماد افسردگی است؟

روانشناسی رنگ چادر

٩٦/٠٧/٢٧
عاشقش بودم اما...

بازگشت

٩٦/٠٧/٢٥
در برابرت سکوت کنم!

خیالت دیوانه ام می کند

٩٦/٠٧/٢٤
پشت حصار غم هایم

غول اندوه

٩٦/٠٧/٢٤
نه می زنند، نه می روند!

کارِ بیخ‌دار

٩٦/٠٧/٢٧
تو را پای رفتن نیست

كاش معشوقه ات برگردد

٩٦/٠٧/٢٦
وقتی فقر در کشورمان بی داد می کند

کدام اولویت است؟

٩٦/٠٧/٢٩
پریشان حال

آفرین عشق

٩٦/٠٧/٢٥
فصل تاریکی

بی نقطه بی پایان

٩٦/٠٧/٢٩
به سردی خاک و باران

مثل همه

٩٦/٠٧/٢٥
شعری سروده خودم

برای ترامپ

٩٦/٠٧/٢٤
به یادت لبخند می زنم

غروب پاییز

٩٦/٠٧/٢٧
شعری سروده خودم

آرام میان دشت شب

٩٦/٠٧/٢٦
دلم همان را می خواهد

انگشتر دوست داشتنی

٩٦/٠٧/٢٩
یک مسیر تکراری

قدم زدن / قسمت دوم

٩٦/٠٧/٢٦
و مهرم تا ابد کاش با من باشد

دختر پاییز

٩٦/٠٧/٣٠
یارا بگو تو با مایی

خرابات عشق

٩٦/٠٧/٣٠
می خواهم برایتان از شیرقهوه بگویم

یک تجربه فوق العاده

٩٦/٠٧/٣٠
تبلیغات