ایرانیزاسیون در حد فاجعه
درباره فیلم بحث بر انگیز هفت سنگ

ایرانیزاسیون در حد فاجعه

نویسنده : f._jafarpour

انتظار داشتیم که کارگردان هفت سنگ از مردم عذر خواهی کند، نه این‌که مثل این آدم‌های طلبکار آبروریزی اخیر را یک مساله ساده جلوه دهد و وانمود کند، هیچ اتفاقی نیفتاده است!

علیرضا بذر افشان به چند دلیل باید معذرت خواهی کند. هم به خاطر کپی برداری ناشیانه‌اش و هم به خاطر کپی برداری پنهانی‌اش که در روند این کار غیر اخلاقی داشته است.

اگر رسانه‌ها دست این کارگردان را رو نمی‌کردند، احتمالا او همچنان به سریالش افتخار می‌کرد و آن را یک اثر فاخر خلاقانه جلوه می‌داد. اشتباه نکنید سریالی که از شبکه سه سیما روانه تلویزیون می‌شود اقتباس از یک اثر خارجی نیست، تقلید تمام عیاری است که در بهترین حالت می‌توان نامش را کپی گذاشت و در حالت بدبینانه باید پای واژه‌هایی چون سرقت را وسط کشید.

حتی اگر نام اثر اولیه (خانواده مدرن) در تیتراژ آورده می‌شد، باز هم یک جای کار می‌لنگید، شخصیت‌ها و روابط بی کم و کاست به فضای ایرانی آورده‌اند و هیچ جای این معادله را تغیر نداده‌اند، نتیجه‌اش هم شتر گاو پلنگی شده که زشت و بد قواره است و خاصیت هیچ کدام از این موجودات را در خودش ندارد.

البته بی‌انصافی است که اندک تلاش نویسندگان برای ایرانیزه کردن سریال آمریکایی در برخی لحضات نادیده بگیریم، در یک قسمت مادر خانواده کلمه قرمه سبزی را به زبان می‌آورد و در بخشی دیگر زن و شوهر با هم (یک قل، دو قل ) بازی می‌کنند. باور کنید اوج تلاش کارگردان و نویسنده برای ایرانیزه کردن سریال همین یکی دو صحنه است که به آن اشاره شد.

================

پ.ن: با تشکر از احسان رحیم‌زاده (روزنامه‌نگار) که در مطلبم از نقد او استفاده کرده بودم.

برچسب ها
درباره نویسنده
نظرات کاربران
کد امنیتی
p_golpari
p_golpari
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
دمت گرم رویا نکات خوبی بود مخصوصا یه قول دو قول خخخخخخخخ من که اصلا نمیینم این سریال رو ..دستت طلا آبجی
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خواهش پریا ی عزیز......من این رو از یک تیکه روزنامه ی سبزی پیدا کردم بعد همین تیکش بود بقیش ناخانا بود و اینا یعنی پاره شده بود حالا نمیدونم این پایینی رو کی نوشته؟؟؟
a_bigham
a_bigham
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
ممنون
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
اگه خاستین مطلبم رو هم میخندین.
سهره
سهره
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
واقعن تقلید فاحشی بوده پس....
سید علی
سید علی
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
والا،یه کی نیست بگه چرا کپی میکنید؟ادم یه سریال کره ای میبینه حالش جا میاد،این چیزا چیه؟؟؟تلویزیون ما هم الکی برای این که دهن مردمو ببنده میاد هی از این سریال های کره ای چرت قدیمی و چه میدونم سرزمین باد و اب خاک و گاز و برق میذاره.مخصوصا این اخریه سرزمین اهن که فاجعه بود.
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خخخخخخخ.......چه شوخ هستین شما!!!!فیلم ها ی کره ای واقعا جذابه یکیش پسران فراتر از گل.........یک سریال هم هست آخرش شیطانی داره........فیلم های دبل اس که معرکس باید ببینین من به جای هفت سنگ سی دی اون ها رو میزارم نگاه میکنم.
سید علی
سید علی
٩٣/٠٥/٠٢
٠
٠
پسران فرا تر از گل که دیگه قدیمی شده.با اون لی مین هو.من انقدر ازش بدم میاد،بدم میاد،که بهش میگم شلوار لی.اون یکی دیگه هم که اولش "ب" و اخرش شیطانی من که دیدم تعریفی نداشت.
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٥/٠٢
٠
٠
ولی من بازم دوستشون دارم................بعدشم فیلم های دبل اس501 رو چی میگین.............خیلیم گروه خوبین.......راستش خودمم بدم میاد از لی مین هو ولی خوب فیلم پسران فراتر از گل من رو با هیون و بقیه ی پسرا آشنا کرد.
سهره
سهره
٩٣/٠٥/٠٤
٠
٠
چی هستن اینا؟؟؟؟(آیکون هنگیدن)
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٥/٠٥
٠
٠
کره این اینا!درمورد کره ی جنوبی هس..........فیلمن فیلم های دبل اس و بقیه گروه ها//////////
سهره
سهره
٩٣/٠٥/٠٦
٠
٠
متشکر...بی:
sali
sali
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
اون افرادی هم که بچه به سرپرستی میگیرن عوض کردن!!!!! خخخخخخخخخخ. ممنون از مطلب خوبتون. موفق باشید
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خخخخخخخخخخخخ..........ممنون.........
f_vatani
f_vatani
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
واقعا چه کارا که نمی کنن ....بعد اسم جامعه مون رو گذاشتیم اسلامی در حالی که اصلا قانون کپی رایت و این حرفا رو رعایت نمی کنیم (اگه اینا حق الناس نیست پس چیه ؟ ) جامعه ما داره به کجا میره؟ ممنون از مطلبت رویا جان
ali_sh
ali_sh
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
الاني من نفهميدم از كي تقليد كردن مگه؟؟
hach_zanboori
hach_zanboori
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
مثله اینکه از یک سریال آمریکایی به نام modern family
Em Ad
Em Ad
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
انصافا خیلی فیلمش ضعیفه . از مهدی سلطانی بعید بود همچین نقشی رو بازی کنه -__-
S.Asadzadeh
S.Asadzadeh
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
معذرت خواهی کنند قبلا هم تو فیلم ها شاهد این اتفاق بودیم ولی هیچ کدوم معذرت خواهیی نکردن متاسفانه .....چیزی که نمیتونم درک کنم اینه که عایا این گروه نویسندگان که به قول شما هیچ ابتکاری در این مجموعه خرج نکردن و فقط اسمشون استفاده شده نمیتونستن واقعا اثر متفاوتی خلق کنند ؟!واقعا باعث خجالته :( ممنون از شما
m-nik110
m-nik110
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
من اصلن وقت نکردم بشینم این سریال چند قسمتشو ببینم! اما مطلب خوبی بود و نقد به جایی فقط برای نقد کمی باید نرم تر صحبت.کرد و بیشتر در لفافه گفت اینطور نوشته جذابتر میشود و خط قرمز هم نمیتوانند برایش تعریف کنند!
sorme
sorme
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
وان دو تا ايرانيزه و خوب اومدين :) ممنون
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خواهش میکنم..........
neyosha
neyosha
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
با اینکه کپی ولی من نگاه میکنم:)
دختر آسمانی
دختر آسمانی
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
من نمیخوام بگم با این سریال موافقم اما مطمئن باشین که اگه سریال خوب بخوایم کاری جز این ازمون بر نمیاد.....سریال مدینه رو می بینید؟؟؟؟یک ستایشه در نوع خودش....مردم دارن به سمت ماهواره کشیده میشن چون به نظرشون تلویزیون ایران حرفی واسه گفتن نداره....عوامل این سریال هم اگه از اول خودشون میگفتن که از یه سریال خارجیگینی کپی زدن مطمئنا اینقدر جنجال درست نمیشد...................ما اگه می تونیم سریالی با فرهنگ کامل ایرانی درست کنیم، مجبوریم واسه جذب مخاطب این کارو بکنیم....در ضمن این سریال واسه ماه رمضون مناسب نبود و اگه تو یه وقت دیگه پخش شده بود، احتمالا کمتر نقد میشد
دختر آسمانی
دختر آسمانی
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
آقا یه جا رو اشتب زدم:"ما اگه نمی تونیم سریالی با فرهنگ کامل ایرانی درست کنیم"
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
میگما فکر باحالیه ها!!!!!!این که سال تولد رو بزنیم رو دست............
h-looshi  ام
h-looshi ام
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
من یه جا شنیدم ستایشم کپی یه سریال هندیه
فاطمه خانووم
فاطمه خانووم
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
چ کپی تو کپی شد.خخخخ
p_golpari
p_golpari
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
والا هندیا این روزا خیلی فیلم هاشون قشنگ شده خخخخخخخخ
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
واقعا آدم میمونه کدوم رو نگاه کنه.....یکیش سریال قبول میکنم.
سلیمان حسنی
سلیمان حسنی
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
سلام: متأسفانه نه اولی بودونه آخری خواهد بود.امیدوارم که اگر کپی برداری هم میکنندهم منبع را ذکر کنند وهم طوری باشد که آبروریزی نباشد.متشکرم
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
بله//////////////اما خیلی زشته یک دفعه پایینش بنویسن تقلید از فلان فیلم خارجی.........
سلیمان حسنی
سلیمان حسنی
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
سلام: پس همون بهتر که تقلیدنکنند.متشکرم
amin20
amin20
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
بله چه میشه گفت ؟!!
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خاک تو سرشون رو که نمیشه گفت پس میگیم یکم خلاقیت به خرج بدین حداقل تو ماه رمضان چه چیزی گذاشتن والاااااااااا!
shiezadeh
shiezadeh
٩٣/٠٤/٢٨
٠
٠
جدا از بحث کپی بودن این سریال، در مقابل بعضی از سریال های طنز تولید داخلی کار ضعیفیه ...
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
همین طور خارجی..............واقعا خیلی بد کار شده روش......
سید علی
سید علی
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
تتتتتتت.واقعا که خجالت داره.خب واسه همینه که ملت میرن سمت ماهواره.بعد هی میگن چرا ماهواره میخرین مردم!!!اخه فیلم هایی که اون تو میذاره رو با اینایی که تو تی وی ما میذاره قابل مقایست؟؟؟همون فرار از زندان همه رو میذاره تو جیبش.
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
والا!!!!!!ماهواره حداقل فلیم های سرگرم کننده ای داره.............اینا چین یک مشت تقلید..........بازم ممنون از نظرتون
blue girl
blue girl
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
مرسی ازتون با این نقدی که ازش استفاده کردین...البته من اصلا نمیبینمش
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خواهش میکنم...............هنوز هم به راه راست پرسپولیسی شدن نیامدی؟؟؟؟؟
MILAD
MILAD
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
من که فقط یکی دو قسمت اولشو دیدمو دیدم خیلی خنکه، دیگه ندیدم
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
یعنی همون 1 و دومش خنکیش رو ضایع کرده بقیش رو خدا رحم کنه......
MILAD
MILAD
٩٣/٠٥/٠١
٠
٠
خخخخ بله دیگه:-)
t_gh
t_gh
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
جالب بود.ممنون
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
خواهش میکنم......
Niva
Niva
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
چند قسمت از این سریال رو دیدم که به نظرم زیاد جالب نبود.. بیشتر بچه ها رو جذب میکنه تا بزرگ ترها رو .. به نظرم کپی برداری از یه فیلمی که با فرهنگ ما هیچ سنخیتی نداره هم اصن کار جالبی نبوده و نیست. ممنون
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
ممنون از نظر سازنده ی شما........:)))))
Mehrnaz_T
Mehrnaz_T
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
خوب حداقل اگه میخواستن تقلید کنند از یک فیلم بهتری تقلید میکردند.....خداییش خیــلی خنکه....ترجیه میدم وقتم رو کارهای آزاد انجام بدم تا این فیلم رو نگاه کنم
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
ممنون.........
لبخند انار
لبخند انار
٩٣/٠٤/٢٩
٠
٠
این سریال بیشتر تجملات رو نشون می ده و واقعأ سریال جذابی نیس
r_jafarpour
r_jafarpour
٩٣/٠٤/٣١
٠
٠
بله.......ممنون از نظرتون:))))
پربازدیدتریـــن ها
یک پارچ آب سرد!

شرط ثبت نام

٩٥/٠٩/٠٩
میانه رو و دانا

امر به معروف و نهی از منکر وظیفه کیست؟

٩٥/٠٩/١٠
شعری سروده خودم

حیف که روی من این جا به تو هم باز نبود

٩٥/٠٩/١١
شعری سروده خودم

شاید دلیل خلقتت آغوش باشد!

٩٥/٠٩/١٣
طنز

نامه ای منصفانه به استاد

٩٥/٠٩/١١
امان از این همه ناهماهنگی

یک نفر با من هماهنگ شود

٩٥/٠٩/١٣
برای پدر مهربانم

خورشید ِ گل فروش

٩٥/٠٩/٠٩
اگر ریزعلی می بود، شاید داستان طور دیگری رقم می خورد

جای دهقان فداکار خالی بود

٩٥/٠٩/١٠
چه کاریست؟

فهم

٩٥/٠٩/٠٨
بیا همت کن رفیق

با دود و غبار هم مدارا ؟!

٩٥/٠٩/١١
وقتی در 24 ساعت یک ملت عزادار می شود...

تراژیک ترین دو روز

٩٥/٠٩/٠٨
لعنت به هرچه یاد تو را زنده می‌کند

تقویم های بی عدد / شعر

٩٥/٠٩/١٠
شعری سروده خودم

سکوت پاییزی

٩٥/٠٩/١٤
ترسیده ام انگار

دلم مى خواهد همه چيز را بسوزانم!

٩٥/٠٩/١٣
گیج شده ام

حال این روز

٩٥/٠٩/١٤
وقتی آقا جان، خانوم جان، بابا و مامان با هم پرکشیدند

بلیط رفت و بی برگشت!

٩٥/٠٩/٠٩
شعری سروده خودم

بعد تو

٩٥/٠٩/١٣
به دنبال آیه های عذاب

سید حسن آقامیری کیست؟

٩٥/٠٩/١٤
لطفا شفاف بگویید

مسابقه ی غسل

٩٥/٠٩/١٣
داستان کوتاه

به همین سادگی / قسمت دوم

٩٥/٠٩/١٤